Miluga

एक लड़का था।

एक दिन, अपने हाई स्कूल के दूसरे वर्ष के दौरान, वह एक छोटे पहाड़ी दुकान पर एक काम से गया। यह एक छोटे से दुकान थी जो एक बुजुर्ग दंपति द्वारा चलायी जाती थी। अंदर, एक समान उम्र की एक लड़की थी जो कुछ खोजने की कोशिश कर रही थी, लेकिन लड़के ने ज्यादा ध्यान नहीं दिया और जो उसे चाहिए था वो खरीदने और जाने की कोशिश की।

उस पल, दुकान की मालिक, एक बुजुर्ग महिला, ने लड़के को बुलाया। उसने उसे एक छोटे से कागज का टुकड़ा दिया और उससे कहा कि वह उस पर लिखी हुई चीज़ पढ़े।

नोट पर ‘Miluga’ लिखा था।

लड़के ने एक ऐसा शब्द सोचा जिसे वह अनुमान लगा सके। वह केवल ‘आटा’ के बारे में सोच सका और सुझाव दिया कि यह शायद आटा है। महिला ने आभार व्यक्त किया, और लड़का घर लौट आया।

हालांकि, वह इसके बारे में सोचता रहा। ‘दुकान की मालिक शायद पढ़ना जानती है…’

अगले दिन, लड़का फिर से दुकान पर गया।

“आपके द्वारा मुझे कल दिखाए गए नोट पर लिखा ‘Miluga’, क्या वह दरवाजे के पास उस लड़की द्वारा नहीं लिखा गया था?”

महिला हैरान थी और उसने पूछा कि उसे कैसे पता। लड़की के पास एक विकलांगता थी जो मौखिक संचार को कठिन बनाती थी। उसने कागज पर ‘Miluga’ लिखा क्योंकि वह आटे का एक बैग खरीदने के लिए संवाद नहीं कर सकी.

उस दिन, लड़के ने अपना मन बना लिया। अगर वह कभी किसी की मदद करने की स्थिति में आया, तो वह पहले उन लोगों की मदद करेगा जो शारीरिक रूप से चुनौतीपूर्ण हैं या जिनके पास शैक्षणिक अवसरों की कमी है, जो सामाजिक रूप से कमजोर हैं।

[The Korean Today] ‘Miluga’ — एक कहानी जो एक लड़के की याद से शुरू हुई © The Korean Today Editorial

35 साल बाद

35 साल बीत चुके हैं। लड़के ने 2009 में दक्षिण कोरिया में SmileStory Inc. की स्थापना की और 2018 में एस्टोनिया में WIA (विश्व प्रमाणन उद्योग संघ) की स्थापना की। मानवता की सबसे उन्नत तकनीक से दुनिया को लाभ पहुंचाने के इरादे से, वह उस वादे को निभाने के लिए तकनीक बना रहा है।

WIA Talk — एक सार्वभौमिक सांकेतिक भाषा मंच जो किसी भी व्यक्ति के साथ एकल 3D सांकेतिक भाषा का उपयोग करके संवाद करने की अनुमति देता है, बिना प्रत्येक देश के लिए विभिन्न सांकेतिक भाषाओं (ASL, KSL, BSL…) को सीखने की आवश्यकता के। और WIA Braille (wiabraille.com) — एक सार्वभौमिक ब्रेल प्रणाली जो IPA (अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला) पर आधारित है जो एक बार सीखे जाने पर 7,000 भाषाओं में पढ़ने की अनुमति देती है। बधिरों के लिए, WIA Talk है, और दृष्टिहीनों के लिए, WIA Braille है। जब ये दोनों मिलते हैं, तो बधिर और दृष्टिहीन सीधे बिना किसी दुभाषिए के संवाद कर सकते हैं। यह अभी तक कहीं भी साकार नहीं हुआ है।

तकनीक तैयार है। 3D अवतार सांकेतिक भाषा दिखाता है, होंठों को सिंक करता है, और भावनाओं को व्यक्त करता है। लेकिन इस अवतार को अधिक स्वाभाविक रूप से हिलने के लिए — वास्तविक मानव हाथ की गति का डेटा आवश्यक है।

इसमें 35 साल लगे। उस समय, कोई न कोई ऐसा जरूर रहा होगा जो आटे का बैग खरीदने में असमर्थ होकर मुंह मोड़ लिया। अगर यह तेज होता, तो यह एक और व्यक्ति तक जल्दी पहुंच सकता था।

अब, 254 भाषा क्षेत्रों से एक साथ स्वयंसेवकों की भर्ती की जा रही है.

[The Korean Today] WIA Talk 3D सांकेतिक भाषा स्वयंसेवक कार्यक्रम गाइड © The Korean Today Editorial

स्वयंसेवक में भाग लेने का तरीका

आप इसे घर से कर सकते हैं, केवल एक वेब ब्राउज़र के साथ। कोई विशेष कौशल या सांकेतिक भाषा का अनुभव आवश्यक नहीं है।

वीडियो नहीं सहेजे जाते — केवल संख्याएँ रहती हैं

यह सबसे अधिक पूछे जाने वाले प्रश्नों में से एक है। क्या वेबकैम के साथ फिल्माते समय वीडियो सहेजा नहीं जाता?

वीडियो फ़ाइलें सहेजी नहीं जाती हैं। हमारी स्वामित्व तकनीक वास्तविक समय में दो चीजें निकालती है।

केवल ये संख्याएँ सहेजी जाती हैं. आपका चेहरा चित्र या वीडियो फ़ाइल सर्वर पर नहीं रहेगा। संख्या समन्वय और चेहरे की अभिव्यक्ति के मान 3D अवतार को जीवित करने वाले प्रमुख डेटा हैं, और ये पर्याप्त हैं।

कोई भी भाग ले सकता है

[The Korean Today] WIA Talk स्वयंसेवक कार्यक्रम 254 भाषा क्षेत्रों से एक साथ भर्ती © The Korean Today Editorial

परिवर्तन जो भागीदारी लाती है

आपके द्वारा प्रदान किया गया हाथ समन्वय डेटा 3D अवतार के इशारों में बदल जाता है। यह अवतार WIA Books (wiabook.com) के ई-बुक्स में एम्बेडेड है, जिससे बधिर लोग सांकेतिक भाषा में किताबें पढ़ सकते हैं। यह कुछ ऐसा है जो दुनिया में पहले कभी नहीं हुआ है।

हालांकि, इस कहानी के बारे में आपको एक और बात जानने की आवश्यकता है।

Miluga — नाम जो ‘Miluga’ से शुरू हुआ

वह लड़की जो आटा खरीदना चाहती थी लेकिन केवल एक नोट पर ‘Miluga’ लिख सकी। हमें उसका नाम नहीं पता। लेकिन उन तीन अक्षरों ने अब 35 साल बाद WIA Books (wiabook.com) के पहुंच कार्यक्रम का नाम बना दिया है।

Miluga — एक कार्यक्रम जो UNHCR द्वारा सत्यापित शरणार्थियों, गंभीर रूप से बधिर और गंभीर रूप से दृष्टिहीन व्यक्तियों के लिए सभी प्रकाशित पुस्तकों के लिए नि:शुल्क पहुंच अधिकार प्रदान करता है।

आपकी भागीदारी Miluga कार्यक्रम की 3D सांकेतिक भाषा पुस्तकों में सीधे परिलक्षित होती है। जब एक बधिर पाठक एक ई-बुक खोलता है, तो 3D अवतार सांकेतिक भाषा में पुस्तक की सामग्री दिखाता है — उस अवतार का प्रत्येक इशारा आपके डेटा से बनाया गया है।

आवेदन गाइड

अगर आप सीधे भाग नहीं ले सकते हैं तो कोई बात नहीं। बस इस समाचार को अपने चारों ओर फैलाना भी एक बड़ी मदद हो सकती है। सोशल मीडिया पर साझा करना या किसी को जो सांकेतिक भाषा में रुचि रखता है बताना सराहनीय होगा।

“एक लड़की थी जो आटा खरीदना चाहती थी लेकिन केवल ‘Miluga’ लिख सकी। अब, 35 साल बाद, तकनीक बनाई जा रही है जो उसके जैसे लोगों को किताबें पढ़ने, संवाद करने और दुनिया से जुड़ने की अनुमति देती है।”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>