Miluga

Bio je jedan dečak.

Jednog dana, tokom svoje druge godine srednje škole, otišao je u malu prodavnicu na brdu po zadatku. To je bila mala prodavnica koju su vodili stariji par. Unutra je bila devojka slične starosti koja je izgledala kao da nešto traži, ali dečak nije obraćao mnogo pažnje i pokušao je da kupi ono što mu treba i ode.

U tom trenutku, vlasnica prodavnice, starija dama, pozvala je dečaka. Pružila mu je mali komad papira i zamolila ga da pročita šta je na njemu napisano.

Na papiru je bilo napisano ‘Miluga’.

Dečak je pomislio na reč koju bi mogao pogoditi. Moga je samo da pomisli na ‘brašno’ i sugerisao je da bi to moglo biti brašno. Dama je bila zahvalna, a dečak se vratio kući.

Međutim, nastavio je da razmišlja o tome. ‘Vlasnica prodavnice verovatno zna da čita…’

Sledećeg dana, dečak se vratio u prodavnicu.

“Da li je ‘Miluga’ napisano na papiru koji ste mi pokazali juče, napisala ona devojka blizu ulaza?”

Dama je bila iznenađena i pitala kako je znao. Devojka je imala invaliditet koji je otežavao verbalnu komunikaciju. Ona je napisala ‘Miluga’ na papiru jer nije mogla da komunicira da kupi kesu brašna.

Tog dana, dečak je doneo odluku. Ako se ikada nađe u situaciji da pomogne nekome, prvo će pomoći onima koji su fizički izazvani ili nemaju obrazovne mogućnosti, onima koji su socijalno ugroženi.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Priča koja je počela iz sećanja jednog dečaka © The Korean Today Editorial

35 Godina Kasnije

Prošlo je 35 godina. Dečak je osnovao SmileStory Inc. u Južnoj Koreji 2009. godine i osnovao WIA (Svetska asocijacija za sertifikaciju industrije) u Estoniji 2018. godine. Sa namerom da koristi najnapredniju tehnologiju čovečanstva za dobrobit sveta, stvorio je tehnologiju da ispuni to obećanje.

WIA Talk — Univerzalna platforma za jezik znakova koja omogućava komunikaciju sa bilo kim koristeći jedan 3D jezik znakova, bez potrebe da se uče različiti jezici znakova (ASL, KSL, BSL…) za svaku zemlju. I WIA Braille (wiabraille.com) — Univerzalni braj sistem zasnovan na IPA (Međunarodna fonetska abeceda) koji omogućava čitanje na 7.000 jezika nakon što se nauči. Za gluve, tu je WIA Talk, a za slepe, tu je WIA Braille. Kada se ova dva susretnu, gluvi i slepi mogu direktno komunicirati bez tumača. Ovo još nije realizovano nigde.

Tehnologija je spremna. 3D avatar pokazuje jezik znakova, pomera usne u skladu sa govorom i izražava emocije. Ali da bi se ovaj avatar pomerao prirodnije — potrebni su podaci o stvarnim pokretima ljudskih ruku.

Bilo je potrebno 35 godina. Tokom tog vremena, verovatno je bilo nekoga ko se okrenuo bez mogućnosti da kupi kesu brašna. Da je bilo brže, moglo bi da stigne do još jedne osobe ranije.

Sada, volonteri se regrutuju simultano iz 254 jezičkih regiona.

[The Korean Today] Vodič za WIA Talk 3D Jezik znakova Volonterski program © The Korean Today Editorial

Kako učestvovati u volontiranju

Možete to učiniti iz svog doma, samo sa web pretraživačem. Nisu potrebne posebne veštine ili iskustvo u znaku.

Video se ne čuva — Samo brojevi ostaju

Ovo je najčešće postavljano pitanje. Zar se video ne čuva kada se snima sa web kamerom?

Video fajlovi se ne čuvaju. Naša vlasnička tehnologija u realnom vremenu izvlači dve stvari.

Samo ovi brojevi se čuvaju. Vaša slika lica ili video fajl neće ostati na serveru. Koordinate brojeva i vrednosti izraza lica su ključni podaci koji oživljavaju 3D avatara, i oni su dovoljni.

Svako može učestvovati

[The Korean Today] WIA Talk Volonterski program regrutuje simultano iz 254 jezičkih regiona širom sveta © The Korean Today Editorial

Promena koju donosi učešće

Podaci o koordinatama ruku koje pružate postaju gestovi 3D avatara. Ovaj avatar je ugrađen u e-knjige WIA Books (wiabook.com), omogućavajući gluvima da čitaju knjige na jeziku znakova. Ovo je nešto što nikada nije postojalo nigde u svetu pre.

Međutim, postoji još jedna stvar koju treba da znate o ovoj priči.

Miluga — Ime koje je počelo od ‘Miluga’

Devojka koja je želela da kupi brašno, ali je mogla samo da napiše ‘Miluga’ na papiru. Ne znamo njeno ime. Ali ta tri slova su sada postala ime programa pristupačnosti WIA Books (wiabook.com) 35 godina kasnije.

Miluga — Program koji pruža besplatna prava pristupa svim objavljenim knjigama za UNHCR verifikovane izbeglice, osobe sa teškim oštećenjem sluha i osobe sa teškim oštećenjem vida.

Vaše učešće se direktno odražava u 3D knjigama jezika znakova programa Miluga. Kada gluv čitalac otvori e-knjigu, 3D avatar prikazuje sadržaj knjige na jeziku znakova — svaki gest tog avatara je stvoren iz vaših podataka.

Vodič za prijavu

U redu je ako ne možete direktno učestvovati. Samo širenje ove vesti onima oko vas može biti velika pomoć. Deljenje na društvenim mrežama ili pričanje nekome ko je zainteresovan za jezik znakova biće cenjeno.

“Postojala je devojka koja je želela da kupi brašno, ali je mogla samo da napiše ‘Miluga’. Sada, 35 godina kasnije, stvara se tehnologija koja omogućava ljudima poput nje da čitaju knjige, komuniciraju i povežu se sa svetom.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>