Miluga

E mena te teei te mwaane.

N te bong teuana n ana kauoua n ririki n te reirei ae rietata, ao e nako n te tia kabooboo ae uarereke i aon te tabuki ibukin te mwakuri. Bon te tia kabooboo ae uarereke ae kakaraoia te unimwaane ma te unaine. I nanona, e mena te teinaine ae ai aron ana ririki ae taraa n ukoukora te bwai teuana, ma e aki mutiakina te teei te mwaane ao e kataia ni kabooa ana bwai ao e na nako.

N te tai anne, ao te tia kabooboo ae te unaine, e wetea te teei te mwaane. E anganna te beeba ae uarereke ao e tuangnga bwa e na wareka te bwai ae koreaki iai.

E koreaki ‘Miluga’ n te beeba.

E iangoa te taeka ae e kona n iangoia te teei te mwaane. E tii kona n iangoa ‘te burawa’ ao e taku bwa tao te burawa. E kakaitau te unaine, ao e okira mwengana te teei te mwaane.

Ma e teimatoa n iangoia. ‘E ataa te wareka te tia kabooboo…’

N te bong are imwina, e manga okira te tia kabooboo te teei te mwaane.

“Te ‘Miluga’ ae koreaki n te beeba are ko kaota nakoiu n nangi, tiaki e koreaki iroun te teinaine are i rarikin te mataroa?”

E mimi te unaine ao e titiraki bwa e kangaa n ataia. Iai irouna te teinaine te kanganga ae e aki kona n taetae raoi. E korea ‘Miluga’ n te beeba ibukina bwa e aki kona n taetae ni kabooa te bwai teuana ae te burawa.

N te bong anne, e motinnanoia te teei te mwaane. Ngkana e reke irouna te konaa ni buoka temanna, ao e na moa ni buokiia te koraki ake a kanganga rabwataia ke a aki reke irouia te reirei, te koraki ake a mamaara n te botanaomata.

[The Korean Today] ‘Miluga’ — Te rongorongo ae moa man uringan te teei te mwaane © The Korean Today Editorial

35 te Ririki Imwina

E a tia n nako 35 te ririki. Te teei te mwaane e katea SmileStory Inc. i Korea Maiaki n 2009 ao e katea WIA (World Certification Industry Association) i Estonia n 2018. Ma te nano ni kakabwaiaia te aonnaba n te tekunoroti ae moan te tamaroa iroun te aomata, ao e a tia ni karaoa te tekunoroti ibukin kakororaoan te berita anne.

WIA Talk — Te nangoa ibukin te sign language ae ti teuana ae e kariaia te maroro ma aia aomata nako n te sign language 3D ae ti teuana, n akean te kainnanoia n reireinia sign language aika kakaokoro (ASL, KSL, BSL…) ibukin aaba nako. Ao WIA Braille (wiabraille.com) — Te braille ae ti teuana ae boto i aon te IPA (International Phonetic Alphabet) ae e kariaia te wareware n 7,000 te taetae ngkana e a tia n reireiaki. Ibukin te koraki ake a bono taningaia, iai WIA Talk, ao ibukin te koraki ake a mataki, iai WIA Braille. Ngkana a kaitibo uaai aikai, ao te koraki ake a bono taningaia ma ake a mataki a kona n i maroro n akean te tia rairi taeka. E tuai ni karaoaki aei n te tabo teuana.

E a tauraoi te tekunoroti. Te avatar 3D e kaota te sign language, e kamwainga te wiina, ao e kaota te namakin. Ma bwa e aonga ni mwamwakuri raoi riki te avatar aei — e kainnanoia te data man bain aomata ni koaua.

E kaania 35 te ririki. I nanon te tai anne, tao iai temanna ae e rairaki nako n aki kona ni kabooa te burawa. Ngke arona bwa e waekoa riki, ao e na roko iroun temanna riki n te tai ae waekoa riki.

Ngkai, a kaukureaki botintiia man 254 te tabo n taetae n te tai ae ti teuana.

[The Korean Today] Te Kaetieti ibukin te Botaki ni Botintiia WIA Talk 3D Sign Language © The Korean Today Editorial

Aron te Iriiri n te Botintiia

Ko kona ni karaoia man am auti, n tii te web browser. Akea te rabakau ae okoro ke te kataneiai n te sign language ae kainnanoia.

A Aki Kwarekwareaki Taamnei — Tii Nomba Ake a Tiku

Aei te titiraki ae moan te bati n titirakinaki. Tiaki a kwarekwareaki taamnei ngkana e tabe taamnei te webcam?

A aki kwarekwareaki bwaai n taamnei. Ara tekunoroti ae okoro e kaotinakoi baika uoua n te tai ni koaua.

Tii nomba aikai ake a kwarekwareaki. Am taamnei ke am bwaai n taamnei a na aki tiku n te server. Taian nomba ao boton te mata bon te data ae kakawaki ae e kamaiua te avatar 3D, ao a a tau.

E Kona n Iriiri Ane Iai

[The Korean Today] Te Botaki ni Botintiia WIA Talk ae Kaukureaki n te Tai ae Ti Teuana man 254 te Tabo n Taetae n te Aonnaba © The Korean Today Editorial

Te Bitaki ae E Uotia te Iriiri

Te data n taian bai ae ko anga e riki bwa kakammwakurin te avatar 3D. Te avatar aei e karinaki i nanon boki aika e-book ake WIA Books (wiabook.com), ae e kariaia te koraki ake a bono taningaia ni wareki boki n te sign language. Bon te bwai ae tuai n riki n te tabo teuana n te aonnaba.

Ma iai te bwai teuana riki ae ko riai n ataia ibukin te rongorongo aei.

Miluga — Te Ara ae Moa Man ‘Miluga’

Te teinaine are e kan kabooa te burawa ma e tii kona ni korea ‘Miluga’ n te beeba. Ti aki ataa arana. Ma tenua te rebwe akanne a a riki ngkai bwa aran te botaki n accessibility iroun WIA Books (wiabook.com) imwin 35 te ririki.

Miluga — Te botaki ae e anga te inaomata n rin ae akea boona nakon boki ni kabane ake a katauraoaki ibukin te koraki ake a ongoraa ake a kakoauaaki iroun UNHCR, te koraki ake a rangi ni bono taningaia, ao te koraki ake a rangi ni mataki.

Am iriiri e a ringa n reke n taian boki n sign language 3D n te botaki ae Miluga. Ngkana e kaukia te e-book te tia wareware ae e bono taningana, ao te avatar 3D e kaota kanoan te boki n te sign language — kakammwakuri nako n te avatar a karaoaki man am data.

Te Kaetieti n Rikootara

E raoiroi ngkana ko aki kona n iriiri. Tii butimwaean te rongorongo aei nakoia aomata ake a otabwaniniko e kona n riki bwa te ibuobuoki ae e korakora. Te tibwatibwa n te social media ke te tuanga temanna ae e kan ataa te sign language e na kakaitauaki.

“E mena te teinaine ae e kan kabooa te burawa ma e tii kona ni korea ‘Miluga’. Ngkai, imwin 35 te ririki, e a karaoaki te tekunoroti ae e kariaia aomata ake ai arona bwa a na wareki boki, a na i maroro, ao a na i reitaki ma te aonnaba.”

#WIA_Talk  #3DSignLanguage  #Volunteer  #弘益人間  #Deaf  #SignLanguageBooks  #WIA_Book  #Miluga  #Refugees  #254Languages

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>