呂布（りょふ）の赤兎（せきと）が董卓（とうたく）の懐の内側へと渡り来たりたる翌（あく）る日の朝、董卓が己が席より立ち上がりて、朝廷の真ん中をしずかに見廻したり。刀ひと振の刃のみにては、朝廷の全（すべ）ての席がひと度に取られざる事を、彼は能（よ）く知りおったのである。刀の後ろに、銀（ぎん）と金（きん）の別なる結が、並びて置かれてこそ、朝廷の席全体が値にて換算（かんさん）さるる事を、董卓は早きより知りおったのである。

最初の席に、司徒（しと）王允（おういん）がおった。董卓が王允の席を、上り上げたり。太尉（たいい）の席が、王允の肩の上に載せられたのである。王允が頭を深く垂れたり。されど、鬚（ひげ）の端がしずかに震えたり。承（う）け置けども、心にては承けざる席であった。鬚の内側に、小さきひと息が再び埋められおったのである。

二番目の席に、文士（ぶんし）蔡邕（さいよう）がおった。蔡邕は、永く以前、朝廷より追われて、故郷の草廬（そうろ）にて文を書きつつ住みおりたる人にてあった。董卓が車を遣（つか）わして、蔡邕を召し呼びたり。三日（みっか）の内に、蔡邕の席が侍中（じちゅう）にまで上り行きたり。承けざれば、族滅（ぞくめつ）の威（おど）しが、後ろに従いたり。承けたのである。車の輪が、洛陽の街の上にて回り行く間、蔡邕の手の内側にて、筆がしずかに震えおったのである。

三番目の席に、周毖（しゅうひ）と伍瓊（ごけい）がおった。二人が士大夫（しだいぶ）の名を集めて、董卓に推挙（すいきょ）したり。「主公。この士大夫の名々を地方の太守へと送り給いて、彼らの口を、値にて開き置き給え。各地方の太守の席が、主公の銀にて括られたれば、朝廷の真ん中に入り来たる反発の声が、半（なか）ばは減じ申さん。」

董卓が首肯したり。袁紹（えんしょう）を勃海（ぼっかい）太守に、韓馥（かんふく）を冀州牧（きしゅうぼく）に、劉岱（りゅうたい）を兗州刺史（えんしゅうしし）に、孔伷（こうちゅう）を豫州刺史（よしゅうしし）に、張咨（ちょうし）を南陽太守（なんようたいしゅ）に、張邈（ちょうばく）を陳留太守（ちんりゅうたいしゅ）に、送りたり。皆な、士大夫の名値（なね）ある席にして、皆な、董卓の銀の重みが頸（くび）の後ろに掛かりたる席であった。

朝廷の真ん中に、新たなる風俗が育ち始めたり。官職が下り来たる席に、その官職の値が、共に記されて下り来たる風俗にてあった。官職の名が、値と共に置かれおり、官職の値が、官職の名よりも、いっそう大きく読まれつつあったのである。十常侍（じゅうじょうじ）時代の売官売職（ばいかんばいしょく）が、暗き隅にて為されおりたれば、今日の董卓の売官売職は、朝廷の真ん中の明るき席にて、公（おおやけ）に為されおったのである。

その夜、司徒王允の小さき家の客間（きゃくま）に、五人の年経たる大臣がしずかに集（つど）いたり。一杯の酒も出でざりき。ひと言の大いなる言も出でざりき。ただ、五人がひと度ずつ、互いの顔を、永く望み見たり。その望み見の席の内側に、今日の朝廷にて値にて括られざりたる五人の名が、しずかに置かれおったのである。

王允が鬚の端を撫で下ろしたり。ひと言を低く取り出したり。

「諸（もろもろ）の方々。今日、朝廷の真ん中にて、銀にて買う忠義（ちゅうぎ）が、公に置かれつつあり申す。値にて買い置かれたる忠義は、別なる値の前にて、再び売られゆく種類の忠義にござる。ただ、ひと事——値にて買い置かれざる忠義が、この五人の顔の内側に、なお遺りおり申す。この五つの顔を、お忘れなきように。明けたる朝の席にて、我ら五人の足跡が、各々別なる処へと去り行くこととなりたるとも——今宵の顔のみは、互いに、お忘れなきように。」

五人がひと度ずつ、首を深く垂れたり。客間の灯火（ともしび）がしずかに揺れたり。価忠（かちゅう、値にて買い置かれたる忠）の二字が、今日朝廷の真ん中に植えつけられつつある間、昨夜不売（さくやふばい、今宵に売られざりたる席）の小さき種子が、この客間の真ん中に、しずかに植えつけられつつあったのである。

Book 1 の十四度目の夜が、洛陽朝廷の真ん中と、王允の小さき客間との二席にて、しずかに深まりゆきつつあった。価忠 の二字が、官職の名の傍らに、値が共に記されて下り来たる風俗の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 13 の赤兎の値（赤兎価）の結が、今日、ひと結いっそうに進みて、朝廷全体の値へと拡張されおったのである。その拡張の外側に、値にて買い置かれざる五人の顔が、しずかに遺りおったのである。

—