[Day 37] 司徒之草堂
二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

董卓囚貂蟬於郿塢數日後之夜,呂布慎然渡王允之宅草堂。王允出於門前迎之。草堂之燈下四人靜然聚焉。乃王允與呂布,及黃琬與李肅也。
李肅。其名於今夜草堂之氣中靜然置。乃五原九原人也。呂布之舊同鄉也。Day 13 之赤兎價之席奉董卓之命而授赤兎於呂布之人也。彼引呂布向董卓方之手,於今夜置於再離呂布於董卓之席矣。
李肅先低出一語:「奉先。昨日奉太師之命而至郿塢矣。見太師之二目於二位間分焉。亦見太師之信於我尚大置。今當以我之信之位置於今夜之策矣。」
王允展紙而錄具策之骨:「太師於天子禪讓之名分弱焉。當作矯詔而令李肅持往郿塢誘太師於長安。太師過長安北掖門之一息,甲士一隊伏於門內塞之於前。車止之息,奉先執畫戟而出於車側。太師之首語當為『奉先何在乎』。奉先一語當先出於彼前矣。」
呂布望紙。深然頷之:「司徒。太師之首語前,吾畫戟之首刺先置矣。」

王允向李肅再上一語:「肅。矯詔之一字使太師之二目內以信而置之,汝一語之姿最重也。太師若問『真為天子之意乎』,汝當答『今朝天子以龍顏直分付於肅矣』。」
李肅低首:「司徒。Day 13 吾之手於今夜當動於他方矣。其方乃太師之頸方也。」
黃琬出朝廷同調大臣之名單:「司徒。今日所確之同調大臣十二人也。王允、黃琬、李肅、呂布、士孫瑞、楊瓚六主軸,加鍾繇、趙岏、李朋、何商、張震與宮廷之密代理人焉。北掖門席,此十二人之甲士一隊當圍太師之車矣。」
王允深然頷之:「明日李肅持矯詔而渡郿塢。太師歸長安之日為吾等之日矣。」
彼夜深之際,四人自席起。呂布畫戟之端於草堂低屋下靜然震焉。王允之手輕拍呂布之肩。十二人甲士之央,畫戟之端待明後之日焉。
Book 2 之第七夜於司徒王允草堂之燈下靜然深焉。堂密計三字,以十二人甲士、畫戟之端、矯詔一字一席聚之一息之種而種之。Day 36 之郿路塵之分二目於今夜草堂之一策而狹焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一人之手於決之席始動於他方之夜在焉。授赤兎之韁之手於今夜變為授矯詔一字之手之位也。今夜汝之手之方,是否亦有始動於他方之一息乎。將彼動之紋更靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




