[Day 53] 許都朝
二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

獻帝御車至許昌之翌朝,朝廷首朝會於許都正殿上開。離洛陽之灰而移之天子御座,置於許都新柱之間焉。
正殿階下,曹操之甲冑整然立。曹操進於大將軍之位而立於天子之側。左右荀彧、程昱、郭嘉、荀攸四謀士次第低首。百官列於階下左右。
獻帝於玉座上低息均嚥之。近一年漂於路上之帝身,於正殿之靜內首置之朝也。侍從之手承一詔而獻於座前。詔之印之位玉璽按之。昨夜荀彧所書之詔首行,於曉息後經天子之手而下之朝也。
「奉常曹孟德為大將軍,賜武平侯之爵。」曹操深然低首。其低首後百官同低腰焉。許都首朝首詔,如此而落於一人之肩上焉。
詔之第二行繼之:「荀彧為侍中、尚書令矣。」荀彧深然低首。昨夜己筆所書之首行,於今曉於己身上而首落之事感焉。書計首行之人首受彼計之首重於己肩上。靜內一紋之覺過荀彧胸內焉。

詔續:曹洪、曹仁、夏侯惇、夏侯淵、樂進、李典、于禁、徐晃八將各受職名。程昱為東平相,郭嘉為司空祭酒,荀攸為軍師,劉曄為司空掾曹。董昭為洛陽令,滿寵為許都令。一名呼之間,其人之首低伏。許都正殿為曹操之名之蔭下靜然覆焉。
朝會盡後,曹操執荀彧之手:「文若。昨夜汝所書之首行,於今曉如此而下矣。今日始朝廷之長日,請汝於前而開之。」荀彧靜然低首。許都首朝之邊於二人相握之手內靜然置焉。
一方許都城門外,自洛陽護御車而來之董承之刀無言而向虛而立。己之功未為詔之何行所呼之朝也。挽御車輪八百里之己名,未置於許都首朝之何席之事於董承胸內靜然刻焉。董承息之滯,乃他日將遞之一張衣襟之首絲而成焉。
Book 2 之第五十三朝於許都正殿上靜然開焉。許都朝三字,以帝之新御座與大將軍之首拜與老武將之無言之刀一席置之息之種而種之。Day 52 之奉令一之首行於今曉玉璽印之位上置焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一人所書之首行於翌朝彼人之肩上首落之位在焉。書朝廷詔之首行之人首受彼朝之首重於己身上者也。今曉汝之肩上,是否亦有昨夜汝筆所書之首行下乎。將彼下之紋更靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




