[Day 64] 壽城落
三月 · 天下二人 | 約三分鐘

空冠下袁術嚥最後息之朝,四方之刀向壽春城內進一步焉。
南門壁下深濕於長江之水,一塊土壁一刹崩。孫策之水軍推舟入彼崩之隙。周瑜立於舟之最前。壽春之沙底浸至足踝矣。
東門之栓於關羽靑龍偃月刀一柄之最後力下絕然斷。張飛之丈八蛇矛將栓之木推於旁。呂布之騎於開之彼隙,前舉方天畫戟而奔入焉。
北門於大呼與十七萬本軍之步下自開。曹操立於本軍之最前。夏侯惇之側立曹仁與夏侯淵焉。
西門已為滿寵三千輕騎之陷所閉。壽春城之四門於一息內各以一結而開閉之矣。
袁術下壇。空冕旒冠置於其首上。紀靈立側:「主公。殘之路乃西門後巷也。以彼路驅馬移於江淮之袁胤處矣。」袁術頷之。二目薄然搖。

其語未盡前,壽春城門內曹操本軍湧入。袁術後退。紀靈舉方天之柄刀立於前。一小合、二小合、三小合之相觸後,曹操麾下將樂進之刀觸紀靈頸下。紀靈跪於地。壽春城內首將之名如此而下焉。
袁術上馬。一馬向西門方而奔始。其懷內執一片玉璽。壽春城內諸名留於後之朝也。
城內孫策上壇。空冕旒冠置於案上。十二行玉佩中十一行散於案上。首行於何處皆不見焉。孫策靜然舉空冕旒冠之襟。將其冕旒冠下置於地。僭稱之冠完然落於壽春壇下底之朝也。
曹操入城內。立於孫策側。二人之二目共置於空冕旒冠之位上。曹操低語:「今日僭稱之冠落於地上矣。今日始他戰之首行起焉。」孫策低答:「父之玉璽尚於袁術懷內也。隨彼玉璽之刀殘焉。」
劉備自東門方入。呂布立於劉備側。四方將之四名於一席再共置焉。
Book 3 之第六十四朝於壽春之空冕旒冠下靜然開焉。壽城落三字,以南門之水與東門之栓與北門之本軍與西門之陷與空冠一席置之息之種而種之。Day 63 之冕旒落之十二行之落於今曉冠全之落而連焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
僭稱之冠於己首上成空冠之後,為他人之手而下置於地之朝在焉。彼下置之刹,自四方而奔之刀之主於一席再共立之位也。今日汝之朝,是否亦有當下置於地之空冠乎。將彼下置之紋更靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




