夏侯惇（かこうとん）の鋤（すき）が、水攻（すいこう）の最初の息を、お開き給いたる後、二月（ふたつき）が、下邳（かひ）の城の上にて、しずかに、流れ行きたり。

最初の月の十日（とおか）の過ぎたるに、泗水（しすい）の水筋が、下邳の北の城壁の下に、達したり。城壁の角の下のほうの煉瓦（れんが）の隙間より、薄き水筋が、染（し）み入り始めたり。最初の水筋が、城の内側の床（ゆか）の上に、指の幅（はば）の浅き染みを、遺したり。

二月目の二十日（はつか）の過ぎたるに、沂水（ぎすい）の水筋もまた、西の城壁に、達したり。二強の水が、城の周りより、共に、入り来たった。城の内側の床の染みが、足首まで、湛（たた）えられて、兵らが、水の内側に、足を、踏みて、立つ事と為（な）りたり。

二月目の終わりゆく夕、水が、砂の膝（ひざ）まで、湛えられたり。馬が、城の内側にて、駆くる事、能（あた）わざる事と、為りたり。呂布（りょふ）の方天画戟（ほうてんがげき）が、振るう事、能わざる席と為りたり。兵の衣の裾が、湿（しめ）りおり、食物の匂いすら、異（こと）なりて、漂いおったのである。

呂布の両眼が、ひと結ずつ、いっそう深く、沈み込みおりたのである。ひと杯の酒が、彼の手の内側に、しばしば、握られおったのである。陳宮（ちんきゅう）が、低く、諫（いさ）めを、上りたり。

「主公。今日より、酒を、お減らし給え。幕屋の内側の決定（けってい）の、最も肝要（かんよう）なる時に、ござる。」

呂布が、低く、笑みつつ頭を、首肯したり。されど、明けたる夕、ひと杯の酒が、再び、彼の手の内側に、握られおったのである。

二月の息の内側にて、下邳城内の気が、重く、成り行きたり。城内の童（わらべ）が、夜に、咳（せき）したり。城内の老人が、朝に、息を、引き取りたり。城内の婦人が、昼に、ひと椀（わん）の飯を、半（なか）ばのみ、食しつつ、遺りを、童の椀に、移しやりたり。水の上に、浮かびおる城の全（すべ）ての結が、浅く、成り行きおったのである。

二月の終わりゆく夕、陳宮が、再び、諫を、上りたり。

「主公。今宵が、我らの最後の決定にござる。城の内側の事情は、これより以上に、堪（こら）え難（がた）し。今宵、ひと手を、お下し給え。手は、二つに、ござる。第一は、城門を、お開き給い、全（すべ）ての軍を、外へと、お注ぎ出（い）でしめ給いて、曹操の本軍と、決判（けっぱん）を、お降ろし給う手にござる。第二は、西の裏門にて、主公の御身（おんみ）のみが、お抜（ぬ）け出（い）で給いて、原（げん）紹（しょう）の冀州（きしゅう）へと、お移り給い、再び、力を、お集（つど）え給う手にござる。いずれの方を、お択（えら）び給いて、今宵、お下し給え。」

呂布が、長き沈黙を、呑み込みたり。彼の口が、低く、動きたり。

「公台（こうだい）。今宵は、いかなる決定をも、お下し申さじ。明けたる日の朝、ひと杯の酒を、いっそう上りたる後、お決し申さん。」

陳宮が、低き溜息を、呑み込みたり。彼の胸の内側にて、古き予感が、ひと結いっそう深く、成り行きおったのである。「主公の結が、今宵、決定を、お下し給わざる、その結が、我らの最後の結を、代わりて、お下し給う事と、為（な）り申さん。」

許都（きょと）の本陣にては、曹操（そうそう）が、二月の水攻の息を、地図の上に、画き行きおりたのである。郭嘉（かくか）が、低く、申したり。

「主公。二月の息が、今宵、終わりに、達し申せり。呂布の幕屋の結が、明けたる日の朝の決定の上に、置かれおり申す。されど、呂布の結は、決定を、お延（の）べ給う結にござる。」

曹操が、低く、笑みたり。

「その結が、今宵、我らのほうの決定を、代わりて、お下し給う事と為（な）らん。」

Book 3 の七十二度目の夕が、下邳の水の膝の下にて、しずかに、深まりゆきつつあった。二月息（にげつそく、二月のひと息）の三字が、足首の染みと、砂の膝の結と、諫（いさめ）の結と、決定を、お延べ給う結とが、ひと席に、置かれたるひと息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 71 の 水攻初（すいこうしょ）の最初の鋤の土が、今夕、二月の息の下に、膝まで、湛えられおりたのである。

—