新野（しんや）の城の内側に、白き馬ひと頭（とう）が、入り来たれり。その馬の名が、的盧（てきろ）にてあった。

的盧は、白き毛の馬にて、額（ひたい）の中央に、白き点（てん）ひとつが、雪のごとくに、お置かれおったのである。その点の名が、的盧（てきろ、額の白き点）にてあった。古（いにしえ）より、馬鑑（ばかん）の人々が、的盧を、お見給う毎（ごと）に、「主を妨（さまた）ぐ（妨主、ぼうしゅ）」とのお言葉を、お付（つ）け給い来たりたり。

的盧が、劉備（りゅうび）の手の内側に、入り来たった事情（じじょう）は、かくのごとくにてあった。荊州（けいしゅう）幕下（ばっか）の将（しょう）張武（ちょうぶ）と陳孫（ちんそん）とが、叛乱（はんらん）を、お起（お）こし給い、劉表（りゅうひょう）が、劉備に、この叛乱を、お平（たい）らげ給うを、お請（こ）い申したり。

劉備が、軍を、お起こし給いて、張武・陳孫を、お討（う）ち給うが為に、出（い）でたり。張武の馬が、即（すなわ）ち、的盧にてあった。趙雲（ちょううん）が、張武を、斬（ざん）したる後（のち）、その的盧を、引き来（き）たりたり。

趙雲は、当時（とうじ）、劉備の幕下に、新（あら）たに、合流（ごうりゅう）したる将なりき。趙雲が、的盧を、劉備に、お捧（ささ）げ申したり。

「使君（しくん）。今日のこの馬は、名馬（めいば）に、ござる。」

劉備が、的盧の額の白き点を、低く、お見給いたり。彼の口が、低きひと言を、漏（も）らしたり。

「子龍（しりゅう）。お礼（れい）を申す。この馬の名を、今日より、わが両足（りょうあし）の下に、お置き給わん。」

的盧が、劉備の手の下に、入り来たりたる報せが、襄陽（じょうよう）の劉表の耳元に、お達し給いたり。劉表が、お笑（わら）い給いつつ、劉備に、低く、申したり。

「玄徳（げんとく）。今日のこの馬は、古より、主を妨ぐと、お言（い）い来（きた）り申せり。お慎（つつし）み給え。」

劉備の幕下の伊籍（いせき）が、低く、続けたり。

「使君。その馬を、まづ、怨讐（おんしゅう）に、お贈り給え。怨讐が、その馬に、害（がい）を、お受け給いたる後（のち）、使君が、再び、その馬を、お受け給え。」

劉備が、低く頭を、お振り給いたり。

「伊公（いこう）。ひと人の害を、別なる人の上に、まづ、お置き給う手は、わが結に、あらざるところに、ござる。的盧の結は、わが両足の下に、お留（とど）まり給う事と、為（な）り申さん。」

その夕、劉備が、的盧の背（せ）の上に、上りたり。的盧の四（よ）つの足が、浅く、震（ふる）えたり。されど、劉備の手が、的盧の項（うなじ）を、軽く、撫（な）でたり。的盧の足の結が、しずかに、為（な）りおったのである。

Book 4 の九十四度目の夕が、新野の城の内側の的盧の白き点の下にて、しずかに、深まりゆきおったのである。的盧馬（てきろば、的盧の馬）の三字が、白き点と、趙雲のお捧げと、妨主（ぼうしゅ）のお言葉と、伊籍の諫（いさめ）と、お撫でとが、ひと席に、置かれたるひと息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 93 の 新野坐（しんやざ）の城楼が、今夕、的盧の背の上に、お達し給いおったのである。

—