[Day 107] 奉孝遗计
四月 · 万念俱舍之夜 | 约三分钟

翌夕,郭嘉天幕内之灯火末次大震焉。
于彼震之前,郭嘉倚壁而坐焉。乃坐之姿也。非卧之矣。亦非以己力独坐者也。荀攸于后扶郭嘉之肩矣。郭嘉之手,非二手而唯右手能动之。
其右手下,一幅锦展焉。乃尚书未半之卷也。郭嘉自昨晓于彼锦上一行又一行以己手书下焉。
曹操揭幕而入。后荀彧与贾诩从之。三人于郭嘉前一步离立焉。
郭嘉举首。目尚有光:
「主公……今日……一事尚有……末留者矣。」
曹操缓然屈膝。低己颜至郭嘉之膝高焉:
「奉孝之语,今日亦不漏一语矣。**」
郭嘉之右手推卷之端向曹操方:
「首……荆州刘表乃坐人也。久坐一席之人……难轻让彼席矣。请勿急击之矣。彼当先……病矣。」
曹操颔之。
「次……江东孙权今二十五矣。然其旁有周瑜矣。周瑜在期间……勿渡江矣。周瑜……将于彼内,先与己自争矣。至彼时……唯候之矣。」
「三……西凉马腾,请勿置于其席。马腾于己席乃虎,然召坐于许都之席则彼席之乃一柄干柴矣。」
曹操二目深然下沉。其后静然问:
「奉孝,刘备何如。」
郭嘉之右手震焉。笔于卷上止矣:
「……刘备……主公平生,一度,请勿轻视之矣。」

彼一行为末,笔下落于锦上焉。郭嘉缓然倚首于后。荀攸即更深扶其肩。
「奉孝,勿更语焉。」
曹操之声震焉。郭嘉浅然摇首:
「唯一事尚……更……」
「请语焉。」
「主公之拍乃已天下之拍矣。彼拍内,一度也好,请先听主公之人之拍焉。请勿以主公之拍牵主公之人焉。彼乃……奉孝今日末留……一自端然之欲也。」
彼语毕后,郭嘉小然笑之。目先笑,其后口笑焉。
曹操久无语。以一手执卷之端。其手浅然震焉。彼忆己之昔事矣。二十三岁于洛阳逢毛玠,三十三岁于兖州得荀彧,三十八岁首见郭嘉矣。彼时郭嘉已二十六也。首对之席上,曹操向荀彧低语:「成吾大业者,乃此人也。」彼语以来已过十二年矣。
曹操低望卷上之末墨色。笔端之力于末一画稍模糊焉。彼模糊之画,反确然要约郭嘉之平生矣。以头裁天下之三十八年之末,其手于「先听主公之人」之一行模糊焉。曹操于彼画上轻置指。模糊之墨轻染指端焉。其痕不拭,曹操缓然下手于膝上矣。
天幕外,易京之夏夕风再过焉。
内之灯火,于今极缓然,小焉。
卷上之墨色,尚未干焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
去之人之末语非守己之语,而乃先听留之人之拍之语时,彼语非遗言而乃礼物也。今日奉孝献于主公者,非辽东之二首,而乃「请勿以主公之拍牵主公之人」之一行也。今日汝之边,是否亦有以己拍牵人之席乎。将彼拍,唯一度,再合对方之拍而缓之,岂不善哉。去之人之末文,亦时为留之人之首文也。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




