[Day 15] 二易父之人
一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

呂布入董卓軍營之朝,酒席速然展焉。董卓盞溢之酒深染案上。為拭其染而至之侍從有焉,然其舉巾之前,董卓搖手:「留之。今朝此痕乃洛陽一年之首記也。」侍從低首而退焉。
呂布跪於案下。並列二手於前,置額於地:
「今日始,吾於此席再拜義父也。」
彼一語義父之一詞輕搖洛陽軍營之氣。董卓以喜紅之顏,親置己之盞於呂布之手焉。
彼日晝間,董卓於呂布一同授三官焉。騎都尉、中郎將、都亭侯也。一人之名側一日內三行官名同附矣。呂布讀三行中之一行而換之。過去五年自五原而上於洛陽未受之諸位,於今朝酒席一同落於名側焉。
午後呂布出軍營,於洛陽大街之一上赤兎而奔焉。赤兎紅氣於街塵上如一條焰而過。所過之位,洛陽之人舉首,其中數人短而互低語:
「彼少壯將今朝為董太師義子也。」
「二日前未為丁原公之子乎?」
「故,未滿一月而二易父之人也。」
彼一語繞洛陽之街一周。一周之歸未滿一時辰焉。
夕,呂布歸己軍幕。幼馬夫執韁之間,馬夫二目先於呂布顏而至赤兎之眼方矣。呂布識之,然一語不出。唯緩然撫甲端焉。
軍幕內呂布今日首獨。先立方天畫戟於壁一側,發己名於聲。「呂布。奉先……」其末「呂」字後一息止。口內「董」之一字升而於口外出前再沉焉。
彼夜,呂布坐於赤兎之側。燈下赤兎之毛更紅而光。呂布以一手輕拭赤兎之側。所拭之位,今日洛陽街所聞彼一語緩然回於耳方焉。馬之溫能煖人之掌,然不及耳後焉。
「二易父之人。」
呂布不於聲而重彼語。唯額上冷汗靜然落焉。其冷汗乃二十六年之生內任敵前未一回流之種汗也。今夜唯於不識己之人所流之五字前靜然回出矣。然冷汗落之刹,他一手仍於赤兎之側緩然往復焉。彼手之動一回未止矣。

洛陽宮一隅,今朝始一事靜然進焉。被廢之劉辯降為弘農王,與母何太后移於宮北外殿矣。其殿名永安宮也。「永遠之安之宮」之名也。其名異,永安宮之外庭今日始新置一隊兵焉。
幼劉辯坐於庭樹下,靜然展一卷書。其字其二目不能正隨之,唯母何太后於側先察之。然何太后於今朝亦未告子彼事矣。
彼夜,董卓軍幕一側,一謀士於董卓耳上靜然低語焉。其名李儒。乃董卓之婿也。顏蒼白,眼之光一回望則二回不忘之種冷者也。彼非代董卓之決之人,乃先提董卓獨不能下之決之人也:
「主公。得義子一人之事至易矣。今唯餘以何用其子之名之問也。」
彼一語畢後,董卓之盞於今夜首盡空至底焉。盞空之後董卓自席起。所行之方非永安宮方也。乃其反方,自手磨他刀刃之位方也。
Book 1 之第十五夜於呂布軍幕之冷汗與永安宮外庭,二位靜然深焉。二易父三字,於名於口內震而沉之姿之種而種之。Day 13 之赤兎價與 Day 14 之價忠,於今日一人之名內聚焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一人發己之名於聲,一字之後一息止之夜在焉。口內升而再沉之字之位也。今夜汝之口內,是否亦有升而再沉之字乎。將彼沉之紋更靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




