[Day 20] 致天下諸侯
一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

檄文離陳留之朝,曹操於部下一一付一通之文。文凡十七通也。同抄之文也,然各通受者之名別書焉。書其名之間,曹操筆端一回止。其止間,今日陳留之庭外向一方一絲絡而解之矣。
第一通歸後將軍南陽太守袁術。第二乃冀州刺史韓馥,第三乃豫州刺史孔伷,第四乃兗州刺史劉岱,第五乃河內太守王匡,第六乃陳留太守張邈,第七乃東郡太守喬瑁焉。
曹操筆端於第八名前更久止。山陽太守劉繇。第九乃濟北相鮑信。第十乃北海太守孔融。第十一乃廣陵太守張超。第十二乃徐州刺史陶謙。
第十三乃西涼太守馬騰。第十四乃北平太守公孫瓚。第十五乃上黨太守張楊。第十六乃烏程侯長沙太守孫堅。
而於第十七名之前,曹操之手端最久止焉。祁鄉侯渤海太守袁紹也。
於袁紹之名上筆下之彼一息,曹操心內靜然笑。彼人乃曹操於洛陽司徒王允家所遇正是其人也。昔大廳「此老唯泣何能成乎」之曹操所嘲時,旁席久默之人也。今曹操於其名上更書「本初」之字。彼字落於紙上之一息,一代之一翼摺而再展焉。

檄之本文短。曹操不書長。動人之文非以長而動,乃三十五年來所學焉:
「操等謹以大義佈告天下:董卓欺天罔地,滅國弒君,穢宮室,害百姓,狼戾不仁,罪惡充積。今奉天子密詔,大集義兵,誓欲掃清華夏,剿戮群凶。望興義師,共洩公憤,扶持王室,拯救蒼生。檄文到日,可速奉行。」
十七使離陳留之庭。七使向北,六使向南,三使向西,一使向東而奔焉。一檄分為十七岔之朝也。一絲於一方而解之之庭內,曹操筆端靜然下焉。
未幾,十七岔之絲載答歸。袁術應,韓馥應,孔伷、劉岱、王匡、張邈、喬瑁、劉繇、鮑信、孔融、張超、陶謙、馬騰、公孫瓚、張楊、孫堅次第送應之一行焉。最後乃袁紹大印之一答歸。袁紹受盟主之位之一行書於彼紙之內矣。
Book 1 之第二十朝於陳留之庭內筆端上靜然開焉。討卓檄三字,以一文分十七岔再聚於一席盟主之印內之姿之種而種之。Day 19 之首義旗白旗二字,於今日十七岔之答之一絲而擴焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一文分十七岔向一絲之方而離,再聚於一印之內之朝在焉。文長乃動非也,其文之紋低落而動之位也。今朝汝之筆端,是否亦有低落之一紋乎。將彼下之紋更靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




