壇上の曹操（そうそう）が、温（あたた）めたる杯の前に、そのままに座しおりたのである。関外（かんがい）の平原のほうより、大いに響きたる太鼓の音と喊声（かんせい）とが、二、三息の過ぎ行く頃、しずかに成りたり。壇の下の戸が、大きく開かれたり。馬鈴（ばれい）の音が、ひと息先に到達したり。関羽（かんう）が、馬の上にて、片手に頭（こうべ）を取りて、ゆるりと歩み入り来たった。その頭は、華雄（かゆう）の頭にてあった。関羽がその頭を、卓の下のほうへと、大きく置きたり。

曹操が席より立ち上がりたり。卓の上の杯のほうへと、手を伸ばしたり。杯の外側が、なお温（あたた）かりき。曹操の眼が細く成りたり。「雲長（うんちょう）。杯の蒸気がなお冷えざりき。汝の歩みが、杯の冷ゆるよりも、先（ま）ず戻り来たりたり。」

関羽が深く腰を屈（かが）めたり。両手にて杯を受けたり。口に持ち行きて、しずかにひと度に空（あ）けたり。杯の蒸気が、彼の鬚（ひげ）の端に軽く触れて、散りたり。「孟徳公（もうとくこう）の温かなる杯を、それがし雲長、ひと生涯、忘れ申さず。」

壇上の袁紹（えんしょう）が、片手にて壇を、軽く支えたり。「雲長の歩みがかく速かりしとは、知らざりき。」壇上のひと隅の袁術（えんじゅつ）が、顔（かんばせ）を軽く回したり。ひと言も取り出さざりき。左右の諸侯らの口が、皆な、しずかに開かれおったのである。席の気が、ひと息の内側にて、ひと人の名のほうへと、傾きつつあった。「関羽」というその二字が、今朝の関外の気の上に、初めて、際立ちて刻まれたのである。

劉備（りゅうび）の背の後ろより、一人が大きくひと歩み前へと出でたり。背丈は七尺四寸（しちしゃくよんすん）。肩広く、鬚短く、両眼が円く逆立ちたる男であった。張飛（ちょうひ）。字は翼徳（よくとく）。

張飛が壇上のほうへ向きて、大きく叫びたり。「兄上が華雄を斬り給いたり。何故にこの席にて、そのままに止（と）どまらん。このままに、関を蹴破りて、董卓を生け捕りに為（せ）ざりて、何を更に待たんと致すか。」

袁術の顔が、今朝、二度目に紅く成りたり。「我が大臣ら、すでに譲り合（お）いおる席なるに、一介の県令の下の輩（やから）が、この席にて敢えて武威を誇るとは。これ、汝（うぬ）。あ奴を、直ちに追い出（い）でしめよ。」

曹操が再び片手を上げたり。「功（こう）を立てたる人に賞を下すに、貴賤（きせん）を問う法、いずこに在らんや。」

袁術が、突き上ぐるごとくに立ち上がりたり。「諸君がさように一介の県令を貴重く為（せ）給うならば、それがしは、これにて退（しりぞ）き申さん。」曹操が、ひと息混（まじ）じりたる笑みを浮かべたり。「いかでひと言にて、大事を誤らんと致せば。公路公（こうろこう）、席をお守り給え。」

袁紹が劉備・関羽・張飛の三人に向きて、手を振りたり。「公孫太守。今日は、この三人を陣営に率（ひき）い戻り給え。明日、再び話し申そう。」

公孫瓚が深く首を垂れたり。劉・関・張の三人が、席を発ちたり。彼らの背の後ろへと、曹操が密（ひそ）かに人ひとりを付けて、牛一頭と酒数瓶を運ばしめて、三人を慰めしめおったのである。

その夜、劉備の陣営の小さき卓の上に、杯が再び置かれおったのである。三人の手に、ひと杯ずつ握られおったのである。関羽が、鬚の端を、しずかに撫で下ろしたり。張飛が笑み、劉備が、頭（こうべ）を深く首肯したり。今朝の温かなる杯の蒸気が、今宵この小さき卓の上の三杯の内側に、分かれて座りおったのである。温かさのひと結が、席を移し行く夕にてあった。

Book 1 の二十二度目の夕が、虎牢関の前の連盟軍の壇の上の卓と、劉備の陣営の小さき卓との、二席にて、しずかに深まりゆきつつあった。酒尚温（しゅしょうおん、酒、なお温かし）の三字が、歩みが、杯の冷ゆるよりも、先（ま）ず戻り来たりたるひと息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 21 の 温酒請（おんしゅしょう）の杯の蒸気が、今宵、ひと人の名の際立ちたる二字へと、拡張されおったのである。

—