[Day 22] 酒尚溫
一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

壇上之曹操於熱盞前仍坐。關外平原方大響之鼓聲與喊聲過二三息而靜焉。壇下之門大開。馬鈴聲先一息至。關羽於馬上以一手執首而緩然入焉。其首乃華雄之首也。關羽將彼首大下於案下。
曹操自席起。伸手於案上之盞。盞之外尚煖。曹操之眼細:「雲長。盞之蒸氣尚未冷矣。汝步比盞之冷先歸焉。」
關羽深然躬腰。以二手受盞。至口而靜然一回空之。盞之蒸氣輕觸其鬚之端而散。「孟德公之熱盞,此雲長一生不忘焉。」
壇上袁紹以一手輕憑壇:「雲長之步如此速,吾未識也。」壇一側之袁術輕轉顏。一語不出。左右諸侯之口皆靜然開焉。席之氣於一息內向一人之名而傾矣。「關羽」二字於今朝關外之氣首明刻焉。
劉備之背後一人大進一步。身高七尺四寸。肩寬鬚短,二目圓而豎之男子也。張飛。字翼德焉。
張飛向壇大呼:「兄長已斬華雄矣。何於此席而止之乎。即破關而入,生擒董卓而何待乎?」
袁術之顏於今朝二回紅。「吾大臣已謙之席,一縣令下卒一名敢於此席而誇武乎?來人。即逐之。」

曹操再舉一手:「有功者賞之,何分貴賤之法乎?」
袁術猛起:「諸君如此貴一縣令,則吾即退矣。」曹操和嘆而笑:「何以一語而誤大事乎。公路公。請守席。」
袁紹向劉、關、張三人揮手:「公孫太守。今日將此三人引歸營。明日再議之。」
公孫瓚深然低首。劉、關、張三人離席。其背後,曹操密遣一人以牛一頭與酒數甕送之而慰三人焉。
彼夜,劉備之營小案上盞再置焉。三人之手各執一盞。關羽靜然撫鬚之端。張飛笑,劉備深然頷之。今朝熱盞之蒸氣於今夜此小案上三盞內分而坐焉。煖之一紋移席之夕也。
Book 1 之第二十二夕於虎牢關前聯軍壇上案與劉備營小案二位靜然深焉。酒尚溫三字,以步比盞冷先歸之一息之種而種之。Day 21 之溫酒請之盞蒸氣,於今夕一人之名之明刻二字而擴焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
盞之蒸氣未冷前步歸之朝在焉。朝之煖直移於夕之三盞之內之姿也。今夕汝之案上,是否亦有朝之煖分置之三盞乎。將彼移之紋更靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




