華雄（かゆう）が斬られたるその夜、虎牢関（ころうかん）の上の幕屋（まくや）の内にて、董卓（とうたく）が杯を下に置きたり。傍らの席の李儒（りじゅ）が、低くひと言を上りたり。「主公。華雄は、辺境の将に過ぎざり申せり。関東の連合が、虎牢関を打ちおれば、奉先（ほうせん）を出（い）でしめ給え。奉先の方天画戟（ほうてんがげき）の前のほうにて、連合の槍数本が、折れ申さん。」

董卓が首肯したり。明けたる日の朝、虎牢関の門が、大きく開かれたり。騎兵の先鋒が、押し下りたり。先鋒の最も前のほうに、ひと匹の紅き馬が在りたり。赤兎（せきと）。その上に、ひと人の将が立ちおったのである。呂布（りょふ）、字（あざな）は奉先。腰に、ひと振の方天画戟が、紅く煌（きら）めきおったのである。

連合の諸侯らが、前へと軍を送りたり。河内（かだい）太守王匡（おうきょう）の先鋒・方悦（ほうえつ）が、先（ま）ず出（い）でたり。五合（ごごう）を尽くす前に、方悦が方天画戟の下にて、二片（ふたきれ）と為りて、落ちたり。上党（じょうとう）張楊（ちょうよう）麾下（きか）の穆順（ぼくじゅん）が出でたり。ひと合の内に、穆順の頭（こうべ）が、地の上に落ちたり。

次に、北海（ほっかい）太守孔融（こうゆう）麾下の武安国（ぶあんこく）が、大いなる鉄椎（てつつい）を取りて、馬の上に乗りたり。十合余を堪（こら）えたれども、終（つい）に右の腕が、方天画戟に切られて、落ちたり。片腕を失（うしな）いたる武安国が、馬の頭を連合のほうへと回したり。公孫瓚（こうそんさん）が、直（じか）に槍を取りて、出でたり。二十余合の過ぎたる頃、公孫瓚の息が、揺れたり。呂布の方天画戟が、公孫瓚の兜（かぶと）の上に、軽く触れたり。公孫瓚が馬の頭を回したり。呂布が赤兎の上にて、その後ろを追い随（つ）き始めたり。

まさにその時、連合陣営のひと隅にて、ひと男が大いに叫びたり。「赤兎の足跡に、我らの公孫太守を、見失（うしな）うべからず。」声が雷のごとくにてあった。黒き馬の上に、ひと男が、前へと跳び出（い）でたり。張飛（ちょうひ）にてあった。方天画戟と丈八蛇矛（じょうはちじゃぼう）とが、虎牢関の前の平原の真ん中にて、初めて、衝突したり。

ひと息、二息、三息の過ぎ行きおるも、勝負の決せざりき。十合が過ぎたり。二十合が過ぎたり。三十合の過ぎ行きおるも、二振の槍が、互いの結を折り得ざりき。連合の諸侯らの両眼が、ひと度に大きく開かれたり。生涯、呂布のひと合を、三十合まで引き伸ばしたる将は、未だ無かりたり。

五十合の過ぎたる頃、張飛の息が、わずかに揺れたり。まさにその刹那、また一匹の馬が、前へと跳び出でたり。青龍偃月刀（せいりゅうえんげつとう）を取りたる関羽（かんう）にてあった。「益徳（えきとく）。この兄が、助けまつらん。」二振の槍が、呂布の方天画戟の二岐（ふたまた）の刃を、同時に、迎え受けたり。

二十合余が、更に過ぎ行きたり。二振の槍が、なお呂布の結を折り得ざりき。まさにその刹那、三番目の馬が、前へと跳び出でたり。双股剣（そうこけん）を取りたる劉備（りゅうび）にてあった。ひと刀二振が、呂布の脇腹（わきばら）のほうへと、入り行きたり。

三本の槍と、ひと振の方天画戟とが、虎牢関の前の平原の真ん中にて、ひと回りを、為（な）したり。ひと合、二合、三合。呂布の方天画戟の先（さき）が、わずかに揺れたり。呂布が、三度目の合にて、馬の頭を回したり。赤兎の足跡が、虎牢関の門の内側へと、再び入り行きたり。虎牢関の門が、後ろにて大きく閉ざされたのである。

平原の上に、三本の槍が、並びて立ちおったのである。三人の息が、順に、整いつつあった。連合の諸侯らの視線が、三人の席の上に、重く降り立ちつつあった。今朝、虎牢関の前の平原にて、呂布の方天画戟を、退かしめたる唯一の席は、この三本の槍の席にてあった。

Book 1 の二十三度目の午後が、虎牢関の前の平原の三本の槍の上にて、しずかに深まりゆきつつあった。三英会（さんえいかい、三人の英雄の席）の三字が、三本の槍が、ひと振の方天画戟の結を、揺るがしたるひと息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 22 の 酒尚温（しゅしょうおん）の二字「関羽」が、今日、三字「劉・関・張」の席へと、拡張されおったのである。

—