[Day 34] 擲戟怒
二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

鳳儀亭二人之擁緩然流之之時,長安宮殿之御前,董卓見己後侍立之席空焉。昨日今日彼席之石上當有執畫戟之奉先退一步而立焉。今日彼席之石上唯空氣置之矣。
董卓之顏暗然下沉。不請於獻帝而急自席起。車輪大起長安西路之塵而奔。相府之門前繫一馬。乃奉先之鞍也。「門人。溫侯何在乎?」「入於後堂方矣。」
董卓二目銳。退左右而入後堂。一刹大開門。內空。召一侍妾立之:「貂蟬何在?」「於後園觀花矣。」
董卓之手握刀柄而又放。向後園之小門以重步而出。花枝間見鳳儀亭之小屋。屋下曲欄旁畫戟斜立,旁倚二人。奉先。與貂蟬也。
「奉先。」董卓之一語大鳴於曲屋瓦而爆。彼一語後推今日後園之氣矣。
呂布轉首。一見董卓之顏,身大躍。推貂蟬於旁而轉身而奔焉。
董卓一步近於欄側。手一刹奪呂布之畫戟。其畫戟今日首回於董卓之手內舉起焉。無主之刀一柄,於主之手暫空之息間先入他人之手矣。
「彼奴。」董卓舉戟而追呂布之後。董卓之身肥,呂布之步速。鳳儀亭之石路二步躍之,二人之距已遠矣。董卓向前擲手中之畫戟。戟裂氣而飛。呂布回首而速舉右手而擊飛來之柄方。畫戟落於石路上鏘然焉。

董卓急奔而再執畫戟。二回奔出,然呂布之身已消於後園牆之小門外矣。董卓之肥身於今夕之距已過遠。整息而再向小門而出。怒於肩上重然落焉。
越小門檻一步之刹也。對面而來之一人之胸於今夕首回正撞於董卓之胸。二人之身於彼此之重內大傾。撞來之人退一步。然董卓之肥身倒於後。落於石路上而出搭聲。手中之畫戟今日二回落於石路上焉。
撞來之人慌而伸手而呼:「主公。請恕此撞焉。」董卓怒顏再下沉。其人乃其婿李儒也。董卓執李儒之手而起,歸於後堂。
李儒受董卓之盞而置而低上一語:「主公。請納一故事焉。春秋之時,楚莊王於宴間風熄燭之刹一臣執王妃之衣矣。王妃執其臣之冠纓,然莊王令諸臣盡絕其纓而蓋彼臣之羞焉。後與秦戰之時其臣救莊王之命矣。是謂『絕纓之會』也。主公亦當收今日畫戟之擲,還貂蟬於呂布,則呂布以命報之矣。」
董卓久默。乃搖首:「李儒。還此女不可。無此女則此相府之夜長如一年也。」李儒深嘆。彼嘆內藏一紋之失焉。
Book 2 之第四夕於相府後園小門前靜然深焉。擲戟怒三字,以主之手出他手過之刀之軌跡之種而種之。Day 33 之鳳儀步之步於今夕畫戟擲之軌跡而擴焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
無主之刀一柄於主之手暫空之息間入他人之手而過之夕在焉。彼過之刀擲而再落於石路上之軌跡內,一人之平生之方置之之位也。今夕汝之手之刀一柄,是否亦於暫空之息間畫他軌跡乎。將彼軌跡之紋更靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




