[Day 34] 掷戟怒
二月 · 无主之剑 | 约三分钟

凤仪亭二人之拥缓然流之之时,长安宫殿之御前,董卓见己后侍立之席空焉。昨日今日彼席之石上当有执画戟之奉先退一步而立焉。今日彼席之石上唯空气置之矣。
董卓之颜暗然下沉。不请于献帝而急自席起。车轮大起长安西路之尘而奔。相府之门前系一马。乃奉先之鞍也。「门人。温侯何在乎?」「入于后堂方矣。」
董卓二目锐。退左右而入后堂。一刹大开门。内空。召一侍妾立之:「貂蝉何在?」「于后园观花矣。」
董卓之手握刀柄而又放。向后园之小门以重步而出。花枝间见凤仪亭之小屋。屋下曲栏旁画戟斜立,旁倚二人。奉先。与貂蝉也。
「奉先。」董卓之一语大鸣于曲屋瓦而爆。彼一语后推今日后园之气矣。
吕布转首。一见董卓之颜,身大跃。推貂蝉于旁而转身而奔焉。
董卓一步近于栏侧。手一刹夺吕布之画戟。其画戟今日首回于董卓之手内举起焉。无主之刀一柄,于主之手暂空之息间先入他人之手矣。
「彼奴。」董卓举戟而追吕布之后。董卓之身肥,吕布之步速。凤仪亭之石路二步跃之,二人之距已远矣。董卓向前掷手中之画戟。戟裂气而飞。吕布回首而速举右手而击飞来之柄方。画戟落于石路上锵然焉。

董卓急奔而再执画戟。二回奔出,然吕布之身已消于后园墙之小门外矣。董卓之肥身于今夕之距已过远。整息而再向小门而出。怒于肩上重然落焉。
越小门槛一步之刹也。对面而来之一人之胸于今夕首回正撞于董卓之胸。二人之身于彼此之重内大倾。撞来之人退一步。然董卓之肥身倒于后。落于石路上而出搭声。手中之画戟今日二回落于石路上焉。
撞来之人慌而伸手而呼:「主公。请恕此撞焉。」董卓怒颜再下沉。其人乃其婿李儒也。董卓执李儒之手而起,归于后堂。
李儒受董卓之盏而置而低上一语:「主公。请纳一故事焉。春秋之时,楚庄王于宴间风熄烛之刹一臣执王妃之衣矣。王妃执其臣之冠缨,然庄王令诸臣尽绝其缨而盖彼臣之羞焉。后与秦战之时其臣救庄王之命矣。是谓『绝缨之会』也。主公亦当收今日画戟之掷,还貂蝉于吕布,则吕布以命报之矣。」
董卓久默。乃摇首:「李儒。还此女不可。无此女则此相府之夜长如一年也。」李儒深叹。彼叹内藏一纹之失焉。
Book 2 之第四夕于相府后园小门前静然深焉。掷戟怒三字,以主之手出他手过之刀之轨迹之种而种之。Day 33 之凤仪步之步于今夕画戟掷之轨迹而扩焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
无主之刀一柄于主之手暂空之息间入他人之手而过之夕在焉。彼过之刀掷而再落于石路上之轨迹内,一人之平生之方置之之位也。今夕汝之手之刀一柄,是否亦于暂空之息间画他轨迹乎。将彼轨迹之纹更静然观之,岂不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




