[Day 36] 郿路塵
二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

翌朝,出於長安西門車之塵上,一嘆再回望東宮方焉。董卓之命早曉降於相府。一車先列,其後護衛兵士數百隨焉。大臣於長安西門外十里之外成送之列。
車內氈車內貂蟬坐之。顏半露於錦簾之外。二目半下,唇半閉。唯彼半外之視於今朝長安西門之路上尋一人焉。
百官之列中,呂布上馬而於一步後靜然立焉。退一步之位俯視車之塵。車緩然始動。彼距之間,貂蟬之二目自錦簾之隙向呂布方而過。其二目之內淚先下焉。
呂布之視觸彼半外之二目。貂蟬無言而舉香羅於顏。肩薄然搖。遠望則似為塵所辛而流之淚。近讀則乃向呂布獻一文之別也:
「請將我自此塵外而拔之。」
彼一文於長安西門外之塵上以車之速與同速向呂布之耳而近焉。
車錦簾內貂蟬之手再升。其手端執之香羅於車之窗外出一寸焉。彼一寸之距乃今朝長安西門外之最後之距也。呂布二目讀彼一寸之距。然其手於馬韁之位一回未動。今朝之風渡二人息間之後先轉於西山路方焉。
車之速漸增則塵之紋漸厚。良久而車入西山路之首隅。彼刹貂蟬之顏全消於錦簾之後。呂布之手於馬韁上靜然硬焉。

長安西門外之岡上,王允望其車之背。王允後立一老大臣。其名黃琬。乃近於司徒之反董勢之一人也。王允向黃琬低語:
「黃公。今朝太師以己之手開郿塢之門而以己之手之貂蟬囚於彼門內矣。今太師之眼於郿與長安二位之間分焉。眼分為二之姿乃人之最弱之姿也。吾等當待彼弱之姿之時點也。」
黃琬深然低首:「奉司徒之意焉。待次席之信矣。」
西山路之塵全沉之後,呂布轉馬首而向長安城內而歸。其腰之畫戟之端記今朝之塵之紋焉。彼塵之紋於明後某日將易為一紋之血焉。呂布將彼易之種於今朝腰之畫戟柄內更深而種之矣。
Book 2 之第六朝於長安西門外之塵上靜然開焉。郿路塵三字,以太師之二目於郿與長安二位之間分之息之種而種之。Day 35 之絕纓後之決之種子於今朝塵之紋而過焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
車塵之後一手以一寸之距出於錦簾外之朝在焉。彼一寸之距易為肩之重之位也。今朝汝之位,是否亦有以一寸之距而出之手之紋乎。將彼一寸之紋更靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




