[Day 38] 千里草
二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

李肅之馬蹄觸郿塢塵上之夕,長安天下一隊童子唱新之童謠:
千里草何青青
十日卜不得生
「千里之草何青青矣,十日之卜得不生焉。」彼謠之末藏四漢字。「千、里、草」三字合而為「董」,「十、日、卜」三字合而為「卓」也。長安路傍幼口已漏大太師之名二字焉。
過路之老官聞此謠。深然低首,於心內靜然讀其二字。官歸宅而閉門低嘆。彼嘆乃今夕長安街所聞諸嘆中最低之一紋也。
一方郿塢中,李肅跪於董卓前而獻矯詔:「天子玉體方愈於病矣。其喜,欲集文武百官於未央殿而獻禪讓大位於太師焉。此詔即彼也。」
董卓大受其詔之手一息震。「王司徒之意何如乎?」「王司徒已命築受禪臺而待主公之步焉。」
董卓大笑。頷下之肉大搖:「吾於昨夜夢一龍覆吾身焉。今日果得此喜報,時不可一息失矣。」
董卓於彼席即下命。飛熊軍三千付於李傕、郭汜、張濟、樊稠四人而令守郿塢。己於彼路即備車而向京都先一步而向之。

離前,董卓向李肅低上一語:「肅。今席之功最大也。明後朝廷之席,汝之名當置於大將軍之側矣。」李肅深然低首。其低首內,今夕長安童謠之二字靜然藏焉。
車輪始轉。郿塢之門於後而閉。董卓之車向長安方而奔。彼車至長安城門前尚有二日焉。
車前路上小風來。彼風紋內,千里草童謠之歌詞靜然載。董卓之耳不聞彼風之紋。唯龍夢一紋於其二耳內滿盈焉。
Book 2 之第八夕於郿塢之門與長安之街二位靜然深焉。千里草三字,以四漢字合為一名之童謠隱種之種而種之。Day 37 之堂密計,十二人之席於今夕長安童謠一行內預漏焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
大人物之運之二字,於都城諸童子之口先漏之夕在焉。長者之口太重之席,幼口之歌詞最先動以紋之法也。今夕汝之街傍,是否亦有諸童口先漏之二字乎。將彼二字之紋更靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




