[Day 40] 坞灯尽
二月 · 无主之剑 | 约三分钟

北掖门画戟之刺止之后,长安之军向郿坞方而奔。吕布先列。一手执诏书。诏书之字当先过于郿坞之门前焉。
郿坞城壁上守将李傕、郭汜、张济、樊稠四人见董卓之首于城门前戟端上插入之景。四人之颜一同白而硬。李傕首启口:「主公已逝矣。吾等当于此席而转焉。」四人自城门后小门向西凉故乡方而逃。郿坞之守一刹解焉。
吕布率军而入郿坞正门。城壁上哨兵数人试抗,然一回攻而制之矣。城内庭全开。其庭之末立一女子。乃貂蝉也。
貂蝉之颜再入吕布二目之内。窗纸一张之厚与一步之距于今朝完消之位也。貂蝉缓然向吕布方而行。吕布下画戟而出二手而抱之。二人之息久而以一纹而叠焉。

郿坞宫室之灯一熄。继他灯熄。仓之灯熄,阁之灯熄。一一熄之诸灯之拍乃今朝郿坞之息也。二十年之粮、八百之美女、金与玉之积于诸灯之后次第为影而下沉焉。
将吏一人于吕布前低首:「温侯。郿之仓开矣。金二十万斤、珠玉数百箱、美女八百、粮二十年也。请命:移于长安乎,焚之乎。」
吕布回首远绘王允之颜。欲再立朝廷之纲之意置于彼颜内:「勿焚而移于长安。金与玉与粮置于朝廷之仓,美女各还于故乡矣。」
董卓一族之处断于彼夕成。董卓之母与弟与姪皆斩。尸弃于长安之路傍,脐上插烛而为灯之民间传承之场于今夕长安记之内静然置焉。大太师之身为小灯一盏而易焉。
郿坞诸灯尽熄之夕,吕布执貂蝉之手而归长安。王允于朝廷之央立而再书新朝廷纲之首行焉。
Book 2 之第十夕于郿坞诸熄灯上静然深焉。坞灯尽三字,以大城壁内诸灯一一熄之息之种而种之。Day 39 之北掖一之刺后,于今夕大城诸灯之熄续焉。Book 1 之都城焚之位(Day 25 焚洛阳)于今夕郿坞诸灯之熄而以镜而置焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
大城壁内诸灯一一而熄之夕在焉。二十年之粮、八百之美女、金与玉之积于灯之后次第为影而下沉之位也。今夕汝之大城壁内,是否亦有熄之灯乎。将彼熄之纹静然观之,岂不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




