[Day 43] 父殞途

Photo of author

By 코리안투데이 경기하남

🏯

[Day 43] 父殞途

二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

삼국지 365 · Day 43 · Book 1《星辰聚會》
삼국지 365 Day 43 헤더 일러스트

長安之火將沉之際,東兗州一父之名向徐州方而渡之息長然續焉。

兗州之曹操於去年間將青州黃巾三十餘萬收為精兵而大振威名於山東一帶。其帳前文臣武將次第而入。潁川荀彧與姪荀攸、東阿程昱、潁川郭嘉、淮南劉曄、山陽滿寵、武城呂虔、陳留毛玠。八名於今日兗州帳前日下一行而跪焉。

某日夏侯惇引一大漢而入。身高肩寬,雙鐵戟於背後重然搖。乃陳留人典韋也。曹操度其雙鐵戟之重而大笑:「此人乃古之惡來矣。」

其後不久曹操低命:「遣泰山太守應劭。請於琅琊隱居之父曹嵩移於兗州。」曹嵩昔避亂於陳留而隱於琅琊之深林。受子之書而引弟曹德與一家老少四十餘人、從者百餘、車百餘載之裝而向兗州方而啟途焉。

路適過徐州。徐州太守陶謙人本溫厚淳篤之人也。久欲結曹操而未得其路,聞曹操父過己領而備大歡迎。親出徐州境而迎,再拜而表敬。盛宴而留二日焉。

第三日朝,曹嵩告別於陶謙。陶謙令己部下張闓以五百兵而擔護送。張闓本黃巾餘黨出身者也。陶謙拔之而為徐州之軍。然張闓眼之內,昔黃巾之貪心尚殘焉。

曹嵩一行至華、費二縣之境,大雨下。一行入路傍古寺而避雨。張闓低命於五百兵:「此裝百餘車中金、玉、絹滿矣。今夜於此寺內皆斬之。裝吾等分而向淮南之袁術方而奔之。」

삼국지 365 Day 43 중간 일러스트

其夜,古寺內刀下於曹嵩之頸。曹嵩與曹德與一家四十餘與從者百餘一同而倒。張闓載百餘裝與五百兵而向淮南方而奔焉。

應劭遲聞而不敢報於曹操,逃於袁紹之營。他從者一人僅活而奔向兗州方焉。

兗州帳之央,曹操受此報。一息默。次息,血久凝於其二目之內。其淚內,怒以一紋、一刀之紋而硬焉:「陶謙。此怨於徐州城壁上以血書之矣。」

Book 2 之第十三夕於兗州帳之央與華、費二縣古寺二位靜然深焉。父殞途三字,以向徐州去之路上一父之名倒之息之種而種之。Day 42 之宣平投之司徒之投與,今夕華、費二縣古寺一父之倒,於同方式末之位並置焉。

—

삼국지 365 Day 43 마무리 일러스트
“

✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)

一父之名於路上古寺內倒之夕在焉。彼倒之息於子之二目之內以血而凝之位也。今夕汝父之名之後,是否亦有倒之息之長乎。將彼長之紋更靜然觀之,豈不善哉。

📅 明日 Day 44:北海援

「曹操興軍向徐州。陶謙四方遣求救之使。彼使之步先過於北海之孔融矣。」 — 延三欽博士

平譯 — 延三欽 平譯家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>

WIA Code — 이 기사 링크
인쇄용 · WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 확인
기사 바로 열기 ·
⇓ PNG 다운로드

댓글 남기기

WIA Family · 88개 언어 무료 학습 게임 — WIAverse →