白馬（はくば）の丘の上にて、顏良（がんりょう）の頸（くび）が、落ちたる明けたる日、文醜（ぶんしゅう）の五万騎（ごまんき）が、延津（えんしん）の野原の前に、立ちたり。

文醜は、顏良と共に、袁紹（えんしょう）の二豪傑（ふたごうけつ）と、お呼び申し上げ給わるる将なりき。顏良の死の報せを、お受け給いたる後（のち）、大いなる怒りを以て、五万騎を、直（ただ）ちに、率（ひき）いて、延津の黄河（こうが）の南の野原に、入り来たった。

曹操（そうそう）が、席にて、低く、申したり。

「文醜の結は、いっそう、深く、沈み込みおり申せり。今日は、誘引（ゆういん）の手が、必要に、ござる。」

荀攸（じゅんゆう）が、低く、続けたり。

「主公。輜重（しちょう）と馬と金（きん）とを、野原の前に、お散らし給え。文醜の結は、そのお散らしの上に、引（ひ）き掛（かか）り申さん。」

曹操が頭を、深く、首肯したり。輜重と馬と金とが、延津の野原の前に、お散らされて、置かれたり。文醜の五万騎が、そのお散らしの上に、引き掛かり、陣形（じんけい）を、暫（しば）し、お解（と）き給いたり。

その刹那、曹操の伏兵（ふくへい）が、四方より、躍（おど）り出（い）でたり。文醜の五万騎が、囲まれたり。文醜が、大いなる喊声（かんせい）を、上りつつ、前のほうへと、馬を、お走り給わしめたり。関羽（かんう）の赤兎馬（せきとば）が、前のほうに、立ちおったのである。

関羽の青龍偃月刀（せいりゅうえんげつとう）が、肩の上より、上り掲（かか）げられたり。文醜が、近くに、走り掛（か）かりたり。両将の刃が、空中（くうちゅう）にて、交錯（こうさく）したり。一合（いちごう）、二合、三合の交鋒（こうほう）の末（すえ）、青龍偃月刀の刃が、文醜の頸の下に、ひと結、触れたり。

文醜の頸が、延津の野原の上より、落ちたり。袁紹の二豪傑の二つの頸が、十日（とおか）の内側に、共に、青龍偃月刀の下に、置かれおったのである。

袁紹の本陣にて、文醜の死の報せを、お受け給いたる袁紹が、怒りにて、卓を、片手にて、深く、お打ち給いたり。彼の両眼が、劉備（りゅうび）の顔のほうへと、向けられたり。

「玄徳（げんとく）。今日の結が、関雲長（かんうんちょう）の刃なりと申すが、汝（なんじ）の結は、いかがなる結なるか。」

劉備が、低く頭を、垂れたり。

「本初公（ほんしょこう）。今日の刃が、わが弟（おとうと）の結なりや、未（いま）だ、確（たし）かにあらず、ござる。万一、わが弟の結なりたれば、その結は、今、許都（きょと）の結の内側に、暫（しば）し、お置かれ給うのみに、ござる。その結が、本初公の結の内側へと、お移り来（く）る日が、必（かなら）ず、参（まい）り申さん。」

袁紹が、長き沈黙を、呑み込みたり。彼の手が、卓の角を、再び、握りたり。彼の口が、低きひと言を、漏（も）らしたり。

「玄徳。汝の結を、信じ申さん。ただ、今日以後の結は、いっそう深く、お察（さっ）し給いつつ、お行き給え。」

ひと方、許都の本陣にて、曹操が、関羽に、ひと領（りょう）の緑袍（りょくほう）を、再び、お着せ給いたり。緑袍の裾（すそ）が、関羽の肩の上に、お置かれ給いたり。曹操が、低き声にて、申したり。

「雲長。今日の二度目の刃が、天下の下に、お置かれ給い申せり。劉玄徳の行方の報せが、冀州（きしゅう）の結の内側に、お置かれ給うとの事に、ござる。」

関羽の両眼が、大きく、見開かれたり。彼の口が、低きひと言を、漏らしたり。

「曹将軍（そうしょうぐん）。今日、三条約（じょうやく）の第三のひと行の結が、お動き給うべき席が、近づきおり申せり。なにとぞ、わが歩みを、千里（せんり）の路へと、お解（と）き給え。」

Book 3 の八十六度目の朝が、延津の野原の上にて、しずかに、開かれゆきおったのである。延津刃（えんしんじん、延津の刃）の三字が、輜重と馬と金のお散らしと、青龍偃月刀の二度目の刃と、二豪傑の二つの頸と、ひと領の緑袍とが、ひと席に、置かれたるひと息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 85 の 白馬刃（はくばじん）の最初の刃の後（あと）に、今朝、二度目の刃が、同じ青龍偃月刀の結の上に、置かれおったのである。

—