[Day 106] 遼東二首
四月 · 萬念俱捨之夜 | 約三分鐘

易京之本陣於第五日仍有風吹焉。
風自北方而來。雜砂矣。郭嘉之天幕前彼風大過之時,幕之四隅低鳴焉。郭嘉已第五日臥於席矣。然其內燈火不滅。一張文書,昨夜深入彼火光下展焉。
曹操遠望其火光數次。然不入之。今曉自郭嘉已受精妙之一語故也。「退本陣於許都方,遼東當付於公孫康之手矣。」彼一語足矣。
唯曹操,自受其語而還身之一刹起,已成候之人矣。候非其久之事也。年至五十三,彼常先動之側也。「先動者存」之結於二十八之洛陽所學以來,彼習慣不棄之。然今曉,奉孝之一語於其習慣上加他結焉。不先動,有時乃比先動更深之結也。
五日過。六日過。第七日午頃,自北一伍之人馬揚塵而至本陣外焉。
前立者乃遼東太守公孫康之使臣也。其後二軍士各擔一函。乃黑漆木函也。蓋上覆一幅錦。風揚其錦之時,傍兵一人小發「吸」之聲焉。
蓋內之物見矣。
函置於本陣央幕前。曹操緩然出。麾下荀彧·荀攸·賈詡從於後立。唯郭嘉不在彼席。

公孫康之使臣跪一膝而合二手:
「遼東太守令獻袁熙·袁尙二人之首於丞相之本陣矣。」
曹操無一語。唯進一步而親揭錦。二首置於彼席。乃袁紹之三子與次子也。爲兄弟之二顏,今於各別之函內守各之末容焉。
曹操久望其二顏。其後再覆錦焉。緩然覆之。
「傳於公孫康。遼東之領仍置於遼東。封於左將軍·襄平侯矣。」
使臣以二手按額焉。
使臣退後,曹操轉向郭嘉天幕方。荀彧低聲:
「丞相。奉孝之語成矣。」
曹操頷之。然無答。唯久望天幕之燈火仍燃焉。
「——奉孝,今日可得見此二首乎。」
荀彧不能答。曹操之語末淺然震焉。
翌曉,曹操入郭嘉天幕內。函不入之。二首於昨夕已葬矣。唯曹操手執一張文書焉。乃公孫康所獻之復命書也。曹操欲於旁見郭嘉讀之。
郭嘉於席上開二目。曹操展文書置於其前。郭嘉之二目於文書上暫停。其後極小,幾不成聲之笑一片過於口邊焉:
「……主公,此乃……末……一自端然也。」
曹操以己手疊於郭嘉之手上。手已冷矣。然其冷之內某處,今曉之精妙尚一拍存焉。
北天之大星已落過半年矣。
彼星落之席旁,又一小星於今曉靜然最明而輝焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
勝之暫,比候之刹更難之日在焉。決不動之結重於決動之結之日,有時亦至汝之邊乎。今日因彼不動之峰,彼方之人自步入之一日也。今日汝之邊,是否亦有似當動而靜置一日仍可之事乎。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




