[Day 126] 馬先渡水
五月 · 第三道門 | 約三分鐘

許都之壁以一行掛十帖之彼歲秋,視移於南矣。
同歲某秋夕,襄陽西檀溪之水於月下黑然輝矣。水之深逾大人身之二倍焉。寬近三丈矣。兩岸之泥厚足吞馬之四足焉。水邊之葦受風大屈而再向反方更大屈矣。
刺史府西園之宴自午後至夕續焉。劉備坐於末席之短足椅,已過五六盞矣。隔房之關羽與張飛尚守各之席矣。
宴之第六盞巡頃,從事伊籍輕至後庭。少後劉備亦云「請赴廁」而離席矣。後庭之井邊伊籍候焉。其聲低焉:
「皇叔。今夜未盡前,請出襄陽西門焉。蔡瑁於東·南·北三門外已置軍矣。唯西門方——以檀溪之水所橫故無軍焉。」
劉備久無語。其後靜然問:
「水可渡之席乎。」
「否。唯——皇叔之馬的盧若渡之,乃非人事,乃天事也。」
劉備低首。還席而坐矣。第七盞巡焉。劉備以無事之顏受其盞矣。
西園之宴正亂之刹,劉備靜然起身。經後門,轉襄陽暗巷而至西門下小馬廄焉。的盧已醒矣。額之白自端然於月下淺然輝焉。的盧乃六歲前入荊州以來常於劉備旁之馬也。荊州之風聞稱此馬爲「害主之馬」矣。劉備知其風聞而不棄此馬焉。
劉備上鞍。的盧受主之體重之刹,二耳尖立焉。西門靜然開矣。乃伊籍先語門吏之故也。門於背後閉之聲大鳴焉。其聲鳴卽,城內足音湧出焉。蔡瑁之部下也。
隔房之關羽與張飛已執各之刀於腰而起,然劉備之小手示已定彼夕間二弟之役焉。兄出西門後一息之時間,以二人之身代爭之事矣。張飛先大伸體:「啊呀,醉矣。」關羽以冷顏靜然攔蔡瑁之部下前路矣。
西門外狹路上,的盧揚塵而馳焉。

西路之末,檀溪之一水橫置矣。劉備引轡。的盧於岸前大鳴焉。後方馬蹄聲來矣。三騎、四騎、五騎也。蔡瑁之巡邏也。冷汗自劉備之後腦上流焉。
劉備大撫的盧之頸:
「的盧啊。今日爲止風聞稱汝爲害主之馬矣。今日,汝可翻其風聞乎。」
的盧之二耳再尖立焉。劉備緊握轡而以足跟大踏其肋。的盧於岸前屈,其次刹四足一齊伸於空中矣。
於空中,的盧之四足長然伸焉。
額之白自端然於月下更大輝矣。溪之黑水於其下暫止似不流矣。劉備之二目向彼岸之松樹一株焉。其松之葉一自端然,於風中輕搖矣。
的盧之四足於彼岸之土上一齊落焉。土大陷矣。前足二膝沒於土中焉。然的盧蹣跚進二步焉。後足從上焉。四足全置於岸上矣。
後方蔡瑁之五部下立馬而望焉。五人之口皆開矣。無人敢越其溪。一人喃語:「人死之席——以馬一匹渡之矣。」
彼岸松後之暗中,劉備久不能調息焉。的盧低鳴矣。其鳴覆溪反邊之馬蹄聲焉。
六歲間風聞稱害主之馬,於今夜首救主之命矣。額之白自端然於暗中亦薄輝焉。馬先渡之水之反邊,主人尚未盡息而坐焉。坐之姿稍震,然主人之內某處一決已堅焉。今日之命所救者非人事而馬事也。其債何以還之——彼文乃明日之文也。
今夜之文乃此一行也。馬先渡之水,乃將一男子三步之首預感置於彼岸矣。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
世久謂「成害」之存在,於某夜反成救己之存在之時,於汝邊或亦至乎。額之白自端然,非於勸棄之語下,而於旁置而再置一手之者之手下尋己眞之結也。今日汝之邊,是否亦有世笑而仍旁置之一人乎。彼人之額之白自端然,何時當救汝——尚未汝亦知矣。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




