À l’approche des fêtes de Chuseok, l’Administration du développement rural a remis un don à un établissement local d’aide sociale et s’est rendue sur un marché traditionnel pour y acheter des produits de fête, s’engageant ainsi dans une démarche de solidarité. Aux côtés du directeur de l’institution, les organismes affiliés poursuivent eux aussi, de manière successive, leurs actions de dons.
 [코리안투데이] 농촌진흥청 추석 앞두고 이웃사랑 나눔 민생 현장 소통 나서 © 장형임 기자 |
Lee Seung-don, directeur de l’Administration du développement rural (Rural Development Administration), a pris part le 17 septembre à des actions de solidarité en visitant un établissement local d’aide sociale pour y remettre un don et en se rendant sur un marché traditionnel afin d’y acheter des produits destinés aux fêtes.
Ce jour-là, le directeur s’est rendu au marché Sinjungang de Jeonju, dans la province spéciale autonome du Jeollabuk (Jeonbuk), où il a acheté lui-même des produits de fête tels que des céréales, des fruits et légumes et des produits d’élevage. Au cours de ses achats, il a examiné la situation de l’approvisionnement et l’évolution des prix des produits saisonniers, et il a poursuivi sa démarche de dialogue avec les citoyens en rencontrant les commerçants pour écouter leurs préoccupations sur le terrain.
 [코리안투데이] 농촌진흥청 추석 앞두고 이웃사랑 나눔 민생 현장 소통 나서 © 장형임 기자 |
L’Administration du développement rural a remis ce jour-là aux responsables de l’établissement d’aide sociale ‘Pyeongan-ui-jip’ de Jeonju des produits d’une valeur de 1,3 million de wons achetés au moyen de bons Onnuri, ainsi qu’un don de 1 million de wons collecté volontairement par ses employés, en formant le vœu d’un Chuseok généreux. En remettant à un établissement social local des produits achetés sur un marché traditionnel, l’institution a cherché à conjuguer le partage des fêtes et la revitalisation du commerce de proximité.
 [코리안투데이] 농촌진흥청 추석 앞두고 이웃사랑 나눔 민생 현장 소통 나서 © 장형임 기자 |
Les actions de partage ne se sont pas limitées à la démarche personnelle du directeur. Le sous-directeur Kim Sang-gyeong, ainsi que quatre organismes affiliés — l’Institut national des sciences agricoles, l’Institut national des sciences des cultures vivrières, l’Institut national des sciences horticoles et des cultures spéciales et l’Institut national des sciences de l’élevage — mènent eux aussi des actions de dons de façon successive, du 17 au 22 septembre. Ces organismes prévoient de remettre à la Fédération communautaire d’aide sociale du Jeonbuk et à cinq établissements d’aide sociale du district de Wanju — la maison de retraite Seong-Yoseph Dongsan, le centre Saehim, l’orphelinat Seondeok, le centre de protection des personnes âgées de Gui et la maison de repos Theresa — un don de 10 millions de wons, dont 1,37 million de wons en produits.
À la veille de fêtes marquées par une hausse du coût de la vie, ce geste de partage devrait apporter de la chaleur à la communauté locale, en constituant un soutien concret pour les établissements sociaux et les personnes vulnérables.
 [코리안투데이] 농촌진흥청 추석 앞두고 이웃사랑 나눔 민생 현장 소통 나서 © 장형임 기자 |
Lee Seung-don, directeur de l’Administration du développement rural, a déclaré : « À l’occasion des fêtes de Chuseok, nos employés ont préparé ces présents avec soin et d’un même cœur, dans l’espoir qu’ils soient un cadeau chaleureux pour nos voisins. » Il a ajouté : « L’Administration du développement rural continuera à mener régulièrement, avec ses employés, des actions de partage qui apportent de la chaleur à la communauté locale. »
지역 홍보대사 신청 기자양성과정 신청 코리안투데이 지부장 신청 코리안투데이 인천강화코리안브랜드대상 신청 최고경영인대상 신청 소비자만족도대상 신청
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>
