[Day 17] 一马向西
一月 · 星辰聚会 | 约三分钟

曹操置相府之大门于后而上马之彼朝,洛阳西南之城门大开焉。马蹄于城门石上大跃,城门外尘静然升焉。曹操甫至城门外,挽缰向东。一马之方自西门至东路而一刹转之矣。
大厅内,董卓依床而望七星宝刀之七星。吕布归大厅:「丞相。曹孟德之行稍异也。项后流长之冷汗,上马之后挽马向东南矣。」
李儒闻此语而低笑:「丞相。曹操于今朝非献刀于丞相也。彼出刀而缘镜之闪而迟手矣。请速遣人视其家。若彼不归己家而迳出东门奔之,则此即证也。」
董卓遣四兵于曹操之家。未几报归:「曹孟德不归家。上马而迳出东门矣。」董卓二目大开。「吾如此厚待彼者,反欲弑吾乎。」董卓下檄于四方。曹操之颜所绘之一榜贴于洛阳诸城门焉。
距洛阳百五十里之中牟县之小关。守关之兵将曹操之榜悬于壁。晓深之际,一马至关前。马上人之颜与榜之图肖焉。守关之兵举戈,自马下之者被缚矣。
守关之兵引彼者于县令之衙。中牟县令之名陈宫。字公台。低位之少年官也。其二目久望被擒者之颜。某处所见之颜也。其颜之内升旧一息:
「汝名为何?」
「吾名皇甫也。今朝自洛阳见亲戚之事而归之商贾也。」
陈宫摇首。其手指壁所悬之榜:「此榜之图正肖汝颜。汝乃曹孟德是也。」

曹操久默。乃举首正望陈宫之眼:「公台。一人之命可于此席而收之矣。唯请闻一事。吾曹操非欲事董卓,乃欲击董卓而失,至于此焉。宁负曹相国之恩,不负天下之义也。送此首于朝廷而受董太师之赏,或解此人而开路 — 择于公台之位也。」
陈宫久望曹操之颜。一息止于二人之间。陈宫二目内升小光。自壁取下榜。手解曹操所缚之手矣。
「孟德。此小县令之位,于今朝天下之义之前小见之。将收此位而于今夜共君启途焉。于此狱内识君之颜,乃此陈宫一生之最大之识也。」
曹操深然低首:「公台此识,此曹操终身一回不忘。」
彼夜,二人乘二马静然出于中牟县之后门。路向东。乃曹操故乡谯方也。一马背西之洛阳而向东奔之朝于今上午开焉,夜深之际二马同向东奔焉。自一至二马之一息为一日矣。
Book 1 之第十七夜于中牟县后路二马蹄下静然深焉。狱中识三字,于小衙狱内彼此识颜之二人之种而种之。Day 16 献刀计之倒执刀,于今夜二人同方之缰而续焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
小衙狱内识一颜之人在焉。自壁取下榜,收己之位而与他人之路共一足之识也。今夜汝之前,是否亦有久未识之颜可识之位乎。将彼识之纹更静然观之,岂不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




