董卓（とうたく）の決心が下されたる翌（あく）る日の暁（あかつき）、洛陽の各（おのおの）の城門の上に、同時に火が上りたり。南宮（なんきゅう）の東の門にてひと筋、北宮（ほっきゅう）の西の門にてひと筋、宮城の外の宗廟（そうびょう）にてひと筋。三筋の火が、ひと時辰（じしん）の内に、都城の半（なか）ばを、ひと枚の紅き布のごとくに、覆い置きたのである。二百年もの間、天子の都城にてあった処が、今朝、黒き灰の塊（かたまり）として、降り立ちつつあった。

呂布（りょふ）が、董卓の別なる命を、奉じて、洛陽外の陵園（りょうえん）へと、向かいたり。陵園には、漢（かん）の歴代の皇帝と后妃（こうひ）らの墓が、ひと列に並びおったのである。呂布の部下らが、鋤（すき）を取りて、その墓ひとつずつを、掘り下げ行きたり。金と玉が、冠の下より、出（い）でたり。珠玉（しゅぎょく）が、腰の下より、出でたり。明珠（めいじゅ）ひと粒が、ある兵の手のひらの内側にて、煌（きら）めきたり。

呂布が遠くに立ちて、その場面を望み見おったのである。指先が、方天画戟（ほうてんがげき）の柄の上に、永く留まりおったのである。昨夕の冷えたる汗が、今朝の額の上に、再び、戻り来たりおった。此度の汗は、音無く、後ろ頸（くび）のほうへと、流れ下りたり。

部下のひとりが、走り来たりて、首を垂れたり。「将軍。霊帝（れいてい）の陵より、金、数十石（こく）と、宝石ひと箱が出（い）で申せり。」呂布が首肯したり。その首肯は、二十六年もの間、初めて、為（な）してみるところの種類の首肯にてあった。生きおる人の前のほうにての首肯にあらず、死せる人の頭（こうべ）の上より下り来たる首肯にてあった。

洛陽の内側の大いなる街にて、すでに数十万人の民が、押されて、西へと動きつつあった。董卓の命は、短かりき。「洛陽の全（すべ）ての民を、ひとりも遺さず、長安（ちょうあん）に移せ。」李傕（りかく）と郭汜（かくし）とが、鉄騎（てっき）を率（ひき）いて、民ひと列の後ろに、兵ひと列を、立てたり。動きの遅き者は、後ろの兵の刀の下にて、路の上に、捨てられたり。この路の二筋の岐れが、長安まで八百里にてあった。その八百里の路の上に、この春の屍（しかばね）が、列を成して、遺るる事と為る。

また、ひと方にては、董卓が、洛陽の富戸（ふこ）数千家を、「逆党（ぎゃくとう）」という名の下に、皆な城の外へと、引き出（い）でたり。彼らの頭（こうべ）に、先（ま）ず旗を立て、旗の上に、紅き字にて「反臣逆党」（はんしんぎゃくとう）の四字を記したり。さらに、ひと度に、皆な、斬りたり。斬り捨てたる屍の上にて、財物が、車にて運ばれたり。数千家の財産が、ひと日の間に、董卓の蔵（くら）の内側へと、入り行きたのである。

呂布が、洛陽外の陵園の皇帝の陵を、最後に掘り下げたる頃、洛陽城門の外の南の野原に、ひと匹の馬の塵が、上り来たった。孫堅（そんけん）の軍が、洛陽南に、到達しおったのである。董卓の後軍が、すでに西へと退きたる後にてあった。孫堅が、洛陽の廃墟（はいきょ）の内側へと、入りたり。彼の両眼が、真黒（まっくろ）なる灰の塊の上の、井戸ひとつに、留まりたり。井戸の口の上に、薄き湯気（ゆげ）が、上り来たりおったのである。その湯気の結が、その他の全（すべ）ての灰の塊の結と、異（こと）なりおったのである。

孫堅が、部下に命じて、井戸の内側を確かめしめたり。部下が縄を下せば、井戸の底より、ひと女の屍（しかばね）が、上り来たった。その女の頸（くび）に、絹の袋が掛けられおったのである。袋の内側に、紅き印（いん）ひとつが、入りおったのである。印の上のほうに、龍五匹の柄（つか）が刻まれおり、底のほうに、八字が刻まれおったのである。「受命於天 既壽永昌」（しゅめいおてん きじゅえいしょう、命を天に受け、既（すで）に寿（じゅ）の永（なが）く昌（さか）えん）。

伝国玉璽（でんこくぎょくじ）にてあった。孫堅の両眼が、細く成りたり。袋の結び目を再び結びて、己が懐の内側に納めたり。ひと言も取り出さざりき。今朝、洛陽を焼く者と、洛陽の灰の内側の井戸より、古き印を取り出して、懐に納めたる者との、二席が、同じ天の下に在りたのである。

Book 1 の二十五度目の朝が、洛陽の灰の塊と、井戸との二席にて、しずかに深まりゆきつつあった。焚洛陽（ふんらくよう、洛陽を焼く席）の三字が、都城の半ばが、ひと枚の紅き布にて覆われ、井戸の口より、薄き湯気が上り来たるひと息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 24 の 初転轡（しょてんひ）の二岐が、今朝、都城の火の席と、玉璽（ぎょくじ）の懐の内側との、二席へと、分かたれおったのである。

—