孫堅（そんけん）が井戸より玉璽（ぎょくじ）を引き上げて、懐の内側に納めたる後、建章殿（けんしょうでん）の跡の上の軍営の灯火（ともしび）の下にて、古き副将の程普（ていふ）を、しずかに呼びたり。「程徳謀（ていとくぼう）。この玉を確かめてくれよ。」程普がその玉を、両手にて受けて、見たり。彼の顔（かんばせ）が、八字の上にて、白く堅く成りたり。

「主公。これは、伝国玉璽（でんこくぎょくじ）にござる。古（いにしえ）の楚（そ）の卞和（べんか）が、荊山（けいざん）の麓（ふもと）にて、鳳凰（ほうおう）が石の上に座（ざ）しおるを見て、掘り取りて捧げたる石にてあり、秦（しん）二十六年に、玉工がこの石を彫りて、玉璽と為し、丞相（じょうしょう）李斯（りし）が、この上に八字を篆書（てんしょ）にて、書き入れたりき。秦の始皇帝（しこうてい）以後、この玉が天子の標（しるし）と為り、王莽（おうもう）の乱の時、皇太后がこの玉を王尋（おうじん）に投げて、ひと隅が欠けたり、その席を金にて埋めおったのである。光武帝（こうぶてい）が宜陽（ぎよう）にてこの宝（たから）を見出し、今日まで伝わり来たりおったのである。」

程普が声を、ひと結低くしたり。「近頃（ちかごろ）、十常侍（じゅうじょうじ）の乱の時、幼き皇帝が北邙（ほくぼう）へと身を避け給い、戻り行き給わりたる時に、この玉が失（う）せたりと聞きたり。今、天がこの玉を、主公に下し給いたるなり。主公には必ず、九五（きゅうご、天子の席）の気あらせ給う。この席は、永くは留まり給うべき席にあらず。速やかに江東（こうとう）に戻り給いて、別に大事を、お図り給え。」

孫堅の指先が、玉の上にて、いっそう永く留まりたり。玉を再び朱紅（しゅこう）の小函（こばこ）の内側に納めて、絹の袋にて慎重に包みたり。さらに、胸の内側の最も深き席に、納め置きたり。「明日、発（た）たん。病を口実（こうじつ）に、盟主に別れを告げて、戻り行かん。」程普が首を垂れて、左右の兵らに、口を堅く守らしめたり。

その夜が更け行きおりたのである。井戸の中のひと点の光は、すでに収（おさ）められおった。されど、その光を、今宵、この軍営の内のひと人は、逃さざりき。その人は、孫堅の軍営のひと兵にてあった。郷里が袁紹（えんしょう）の郷里と同じ人にてあった。今宵、このひと点の光を、己（みずか）らの出世の席へと、変じてみたかりき。しずかに軍営の裏門を越えて、洛陽外の袁紹の陣営のほうへと、馬を駆りたのである。

暁（あかつき）の頃、袁紹の幕屋の内にて、ひと張の小さき金（きん）が、行き交わりたり。袁紹の顔が、その金の下にて、大いに笑みたり。兵を軍営の内に、しずかに留め置きたり。さらに、明けたる朝、孫堅を己が前に呼びて、このひと事を、直（じか）に問うてみんと致したり。己（みずか）ら大いに用ゆる字（あざな）「本初（ほんしょ）」の下にて、今宵、すでにひと通の書翰（しょかん）の最初の行を、頭の内側に記し置きおったのである。書翰の最初の行は、簡（かん）にてあった。「路の上にて、彼を阻（はば）め。その玉を、汝の境を越えしむること勿（な）かれ。」受信地は、荊州（けいしゅう）刺史（しし）にてあった。

明けたる日の朝、袁紹が孫堅を、盟主の幕屋の内へと、呼びたり。袁紹の顔に、笑みが軽く掛かりおったのである。「文台（ぶんだい、孫堅の字）。聞くところによれば、昨日、洛陽宮の跡にて、奇異（きい）なる物が出（い）でたりと申す。盟主として、その物を、見申さねばならず。」

孫堅の両眼が、細く成りたり。「無きに在（おわ）し申す。それがし、何ごとも拾いたる事、無きに在し申す。」

袁紹が笑みたり。「文台。天に誓い給え。万一、真（まこと）に無くば、天が汝を、叱（しか）り給わん。」

孫堅が天を仰ぎて、誓いたり。「万一、それがしがこの物を隠したらば、別なる日、刀刃（とうじん）の下にて、落ち申さん。」その誓いの末にて、孫堅の額に、冷えたる汗が、上り来たりたり。袁紹が覚（さと）りたれども、ひと言も取り出さざりき。ひと席の二人の両眼が、同じ天を望み見おりたれども、二つの天の結が、すでに二岐（ふたまた）に分かたれおったのである。

その朝のひと息の後、孫堅が己が軍営をしずかに畳みて、江東のほうへと、南下し始めたり。ひと匹の馬の背の上に、朱紅の小函が、絹の袋の内側にて、しずかに動きおったのである。袁紹の書翰の最初の行が、荊州刺史のもとへと、先（ま）ず渡り行きおったのである。孫堅の路の上に、ひと度の待ちが、境界線の向こうのほうにて、しずかに立ちおったのである。

Book 1 の二十七度目の夜が、洛陽の井戸の口と、南の路の境界線との二席にて、しずかに深まりゆきつつあった。井中光（せいちゅうこう、井戸の中のひと点の光）の三字が、玉璽の光が、ひと人の懐の内側に入りたる後、別なる人の幕屋の内側の書翰の最初の行へと、渡り行くひと息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 26 の 灰前独（かいぜんどく）の「独」のひと文字が、今宵、玉の「璽」のひと文字へと、連なりつつあった。

—