[Day 29] 界橋之橋

Photo of author

By 코리안투데이 경기하남

🏯

[Day 29] 界橋之橋

一月 · 星辰聚會 | 約三分鐘

삼국지 365 · Day 29 · Book 1《星辰聚會》
삼국지 365 Day 29 헤더 일러스트

孫堅歸江東之後,洛陽再為空灰而留。聯軍已散焉。袁紹駐河內,然糧不足。謀士逢紀低上一語:「大丈夫縱橫天下,何待人之糧而食乎。冀州乃財穀豐之地也。將軍何不取之?」

依逢紀之策,袁紹送書於公孫瓚而請:「共擊冀州而分其地以半。」公孫瓚喜而即日興兵。又一方袁紹密遣使於韓馥而告:「公孫瓚之銳鋒不可當焉,請我而共治州事。」韓馥動而請袁紹。數日之後袁紹入冀州,韓馥受奮威將軍之虛職而避於陳留焉。

公孫瓚聞之而怒。遣弟公孫越請:「還約之地之半。」歸路上一隊騎兵呼「吾等乃董丞相之家將也」而射公孫越。公孫越落馬而死。從者一逃而報於公孫瓚。

公孫瓚大怒:「袁紹誘我擊韓馥而己先據其位,又遣董卓之偽騎而殺吾弟矣。此怨當報之。」

公孫瓚率本部全兵奔向冀州方。二陣於磐河上一橋而相觸。其橋之名乃界橋也。

公孫瓚於橋上立馬。向袁紹方大呼:「負義之徒。汝敢賣吾乎。」袁紹驅馬至橋端而以指尖指公孫瓚:「韓馥無才而自獻冀州於吾耳。汝何相關乎。」公孫瓚大怒:「昨日視汝為忠義之人而推為盟主,今日之汝乃狼心狗行之徒矣。」

袁紹後轉馬:「誰敢擒彼乎?」言未畢,文醜橫槍而驅馬越橋上。公孫瓚對文醜。十餘合而公孫瓚不能持,轉馬而逃。文醜之追如野火而隨。公孫瓚陣內四將一齊出,然文醜之一刺一將落馬下,餘三人逃。文醜追公孫瓚至山谷。公孫瓚於馬上失弓,盔亦落。馬跪前膝,公孫瓚自岡下滾落。文醜之槍向公孫瓚胸方直下。

삼국지 365 Day 29 중간 일러스트

彼刹也。草岡之左一名少壯將驅馬執槍橫而躍入。身高八尺,眉濃,目大,顏廣,重頷。威風凜然。對文醜正面。五六十合過而勝負不分。其間公孫瓚本部兵自岡後升。文醜轉韁而向後而轉麾焉。

彼少壯將不追文醜。唯下馬於岡下而於公孫瓚前行禮。公孫瓚首見其顏一刹深嘆息。「君為何處之人乎。」

「常山真定人也。姓趙,名雲,字子龍矣。本袁公麾下,然見無忠君救民之心而離彼席矣。今日於此席遇公,未曾預焉。」

公孫瓚大喜。引趙雲而歸己軍營。彼夜,趙雲之名於此世之紋上今日首書焉。

彼界橋之橋上,平原縣令劉備與二弟關羽、張飛於公孫瓚之側執槍與刀焉。趙雲之顏於劉備眼之內二回映入。Day 8 公孫瓚之爐前所見之趙雲槍之傾,於今日界橋之橋上公式而得名焉。劉備內嚥一語。尚未為出口之時也。唯將彼人之顏於胸前衣袋之一片更深而摺之。

Book 1 之第二十九夕於界橋之橋上靜然深焉。界橋會三字,以聯之首隙為橋上之境而開之一息之種而種之。Day 28 之藏璽身之身南下之路與今日界橋之橋上之境,於同天下置之矣。

—

삼국지 365 Day 29 마무리 일러스트
“

✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)

大戰之央,岡下救一無名之人之靜息而於此世紋上首書己名之人在焉。非大功之席,乃小救之席首書之名也。今夕汝之位,是否亦有比大功更小救之息而首書之名乎。將彼書之紋更靜然觀之,豈不善哉。

📅 明日 Day 30:司徒之嘆

「遷於長安之朝廷之司徒王允於己宅後園長嘆息焉。其嘆內藏一種。月與一女之名於彼種內靜然成長焉。Book 1 之最後夕也。」 — 延三欽博士

平譯 — 延三欽 平譯家 · Sam H. Yeon, Ph.D. · 延三欽博士

📰 기사 원문 보기

<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>

WIA Code — 이 기사 링크
인쇄용 · WIA Code 스캐너로 비추면 인터넷 없이 발행 확인
기사 바로 열기 ·
⇓ PNG 다운로드

댓글 남기기

WIA Family · 88개 언어 무료 학습 게임 — WIAverse →