[Day 33] 鳳儀步
二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

數日過之朝,董卓乘車入長安宮而論政。呂布如常執畫戟而隨後。董卓於獻帝前長談之間,呂布之二目越宮門外而望天。再握畫戟之柄。退一步於宮門外而上馬,向相府方轉首焉。
繫馬於相府前而執畫戟,逕入後堂。一侍女欲塞其前而見其顏,乃退後焉。後堂內貂蟬先聞其足音。半開門而低語:「將軍。請於後園鳳儀亭側待我焉。」呂布頷之而出於後園。
鳳儀亭乃相府後園一隅置之小亭也。柱間繞曲欄,欄外靜然開蓮池。呂布斜立於欄側。以右手改執畫戟之柄。
良久而過,貂蟬披花枝而過柳枝而出。其步止於亭下。仰望呂布之顏。二目先下淚:
「妾雖非王司徒之親女,然彼以己女之心而養妾矣。自見將軍之後,得執將軍之箕帚之許,妾以為平生之願已盡矣。然不期太師起不良之心而玷此身焉。妾欲死於彼席,唯一故未死耳。乃未一回獻別於將軍之故也。」
貂蟬之手執曲欄。身傾向欄外蓮池方一步。一步焉。彼一步示窗紙一張之厚終可薄至何處之朝之位也。
呂布遲然投身而抱之。畫戟落於欄側石上鏘然焉。其一臂於貂蟬之腰後緊纏:「吾久知汝心矣。唯一回未語為恨耳。」其聲於亭之屋下崩焉。

貂蟬執呂布之衣襟而拽之:「妾此生不能為君之妻,則期以來世焉。」呂布大搖首:「吾此生不能取汝為妻,則非英雄也。」
貂蟬更下淚:「妾度一日如一年也。請將軍一回憐妾而救之。」呂布低出息:「吾今乘隙暫出之路也。老賊若識吾席之空則疑之,須速歸也。」
貂蟬更執其衣:「將軍如此懼老賊,則妾見天日之日永無矣。」
呂布止足而立。不執畫戟。唯身再向欄方傾:「請許徐徐圖良策矣。」貂蟬整息而頷之。然繼之一文使亭之氣後推:
「妾於深閨內聞將軍之名如雷而盈耳矣。當代唯一人而已知之,不期今日將軍為他人之手下所縛焉。」
彼一文畢,貂蟬二目下淚如雨。呂布之全顏升羞。以一手承畫戟而以他手更靜然抱貂蟬。二人於亭曲欄下相依而依,久不能放彼此焉。
鳳儀亭下一步之距,乃昨朝相府寢房窗紙一張之距於一日內更薄之位也。無主之刀一柄於亭曲欄下二人擁之距內,於今日首回將己柄之熱於耳而還受焉。
Book 2 之第三朝於鳳儀亭曲欄下靜然深焉。鳳儀步三字,以窗紙一張之厚薄至一步之距之息之種而種之。Day 32 之一戟距之戟之長於今朝一步之長而更狹焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
窗紙一張之厚薄至一步之長之朝在焉。彼薄之一紋於欄外蓮池方傾之一步上靜然落之位也。無主之刀一柄柄之熱於耳而還受之姿而固之紋也。今朝汝之手欄外,是否亦有傾之一步之距乎。將彼薄之紋更靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




