郿塢城（びうじょう）より遠く離れたる西の涼州（りょうしゅう）の土塵の中にて、ひと人の低き一節が、四人の道の方向を、ひと息にて、回して、再び、長安のほうを、向かしめおったのである。

李傕（りかく）・郭汜（かくし）・張済（ちょうせい）・樊稠（はんちゅう）の四人が、董卓（とうたく）の死の報を、聴きたるその夜の内に、飛熊軍（ひゆうぐん）三千を率（ひき）いて、西の涼州へと、逃げたり。陝西（せんせい）の辺境の里に、臨時（りんじ）の営を、構（かま）えて、長安に使（つかい）を上り送りて、赦免（しゃめん）を、請（こ）いたのである。

司徒王允（しとおういん）が、その請を、受けて、低く、首を振りたり。「董卓の専横（せんおう）は、この四人が、ひと歩みずつ、扶けたるなり。今日、天下に大赦（たいしゃ）を、下すとも、この四人のみは、赦（ゆる）さじ。」使が、その節を、受けて、西へと、土塵を、再び立ち上らしめつつ、戻り行きたり。

陝西の岡の麓（ふもと）、李傕の幕屋の内側に、四人が、集（つど）いたり。使の報を、聴きたる李傕の顔（かんばせ）が、重く、降り立ちたり。「赦免を、得ざりたれば、各々（おのおの）、生（い）くる路を、探さねばならぬ事と、為りぬ。」

幕屋の内の気が、低く、落ちたり。四人の手が、各々（おのおの）刀の柄（つか）を、低く握りて、放ちたり。この席が、今夕の最後の席と為るやも知れざるとの、恐れが、四つの肩の上に、重く、載せられたり。

その時、幕屋のひと隅にて、ひと人が、低く、口を開きたり。彼は、李傕の謀士（ぼうし）にてあった。その名は、賈詡（かく）にてあった。

賈詡の声が、低く、ゆるやかにてあった。「諸君が、今、軍を捨てて、単身（たんしん）にて、路を、お発（た）ち給わば、ひと亭長（ていちょう）すらも、諸君を、縛り得申さん。権勢を失（うしな）いたる者は、路の上の草の根よりも、軽く、成り申す。」

四人が頭を、垂れたり。賈詡の節が、すでに、その席の気を、その方向へと、ゆるりと、押し始めおったのである。

賈詡が、後に、いま一たび、口を開きたり。今度は、いっそうに、明らかに。「むしろ、陝西の人々を、お糾合（きゅうごう）給い、本部の兵馬と共に、長安のほうへと、お攻め入り給え。董太師の仇（あだ）を、報（むく）ゆるとの名を以て、義を、先（ま）ず、お立て給うなり。事が、成り申せば、朝廷を、奉じて、天下を、正し得申し、勝ち得ざらば、その時、再び、お逃げ給うとも、遅からずに、ござる。」

その節が、今夕、陝西の幕屋の内側にて、四人の肩の上の重き気を、ひと度に、ひっくり返し置きたのである。

李傕が、席より、突き上ぐるごとくに、立ち上がりたり。「賈詡の言、宜（よろ）し。今宵より、陝西の人々を、糾合（きゅうごう）申さん。董太師の仇の旗を、再び、お立て申せ。」

樊稠・郭汜・張済が、一斉に頭を、深く、垂れたり。陝西の旧（ふる）き董卓の本部の兵馬を、集（あつ）め、涼州の一部の流民（りゅうみん）までを、引き入れたり。数日の内に、十余万の軍勢が、陝西の岡の麓に、集（つど）いたり。李傕の旗の上に、「為董太師報讎」（董太師の為に讎（あだ）を報ゆ）の六字が、紅く、書かれたり。

長安に、報が、渡り行きたり。王允が、朝廷の真ん中に立ちて、顔（かんばせ）が、大いに、堅く成りたり。「賈詡。ひと人の節が、天下の結を、ひっくり返したるな。」

呂布（りょふ）が、画戟を取りて、前に、出（い）でたり。「司徒。それがし、出（い）でて、この群れの軍を、撃破（げきは）し申さん。」王允が、首肯したり。されど、その顔は、昨日までとは、異（こと）なりて、しずかに、降り立ちおったのである。董卓の暗殺の後、朝廷の紀綱（きこう）が、未だ、真（まこと）には、立ち得ざる席にて、外部の大いなる軍が、駆け入り来たる結にてあった。

Book 2 の十一度目の夕が、陝西の岡の麓の幕屋と、長安の朝廷との、二席にて、しずかに、深まりゆきつつあった。賈詡言（かくげん、賈詡のひと言）の三字が、ひと人の低きひと節が、四人の路を、ひと息にて、ひっくり返したる姿勢の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 40 の 塢灯尽（うとうじん）の消えたる灯火の後ろのほうに、今夕、新たなる群れの炎（ほのお）が、起こり行きつつあった。

—