[Day 41] 贾诩言
二月 · 无主之剑 | 约三分钟

距郿坞远西凉州之尘中,一人之低语于一息使四人之逃方再转而向长安方焉。
李傕、郭汜、张济、樊稠四人闻董卓死之报之夜内率飞熊军三千而西奔凉州。立临时营于陕西边村,遣使于长安而请赦。
司徒王允受其请而低摇首:「董卓之专横乃此四人一步一步而助之者也。今天下大赦亦不赦此四人焉。」使受彼语而向西再起尘而归。
陕西丘下,李傕之帐内四人聚。闻使之报,李傕之颜重然下沉:「不得赦,各寻活路矣。」
帐内气低落。四人之手各低执刀柄而又放。彼席或为今夕最后之席之惧,于四肩上重然落焉。
彼时,帐之一隅一人低启口。乃李傕之谋士也。其名贾诩也。
贾诩之声低而缓:「诸君今弃军而单身行路,则一亭长亦能缚诸君矣。失势之人轻于路上之草根焉。」
四人低首。贾诩之语已将彼席之气徐徐向彼方而推。
贾诩再启口。此回更明:「宁纠合陕西之众,与本部之兵马同向长安方而击之。以为董太师报雠之名先立义焉。事成则奉朝廷而正天下,不胜则彼时再奔亦不迟也。」
彼一语于今夕陕西帐内一刹翻四人肩上之重气焉。

李傕自席猛起:「贾诩之言是矣。今夜始纠陕西之众。董太师雠之旗再立矣。」
樊稠、郭汜、张济一齐深然低首。聚陕西旧董卓本部之兵马,引凉州一部流民。数日内十余万之军聚于陕西之丘下。李傕之旗上「为董太师报雠」六字朱书焉。
长安传此报。王允立于朝廷央而颜大硬:「贾诩。一人之语翻天下之纹矣。」
吕布执画戟而前出:「司徒。吾出而击此众矣。」王允颔之。然其颜与昨日异而静然下沉焉。董卓暗杀以后朝廷之纲尚未正立之席,外之大军奔入之纹也。
Book 2 之第十一夕于陕西丘下帐与长安朝廷二位静然深焉。贾诩言三字,以一人之低语于一息翻四人之路之姿之种而种之。Day 40 之坞灯尽之熄灯之后,于今夕新众之火起焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一人之低语于一息翻四人之路之方之夕在焉。向故乡方奔之四马之缰再转于都方之位也。今夕汝之耳内,是否亦有一人之低语翻路之方乎。将彼翻之纹静然观之,岂不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




