[Day 45] 单骑弓
二月 · 无主之剑 | 约三分钟

太史慈穿管亥之围而出之后,一马不分昼夜而向平原方而奔。腰之一弓与鞍之一书乃今晓一人之路之重也。
平原之衙前太史慈下马。门人见其腰之弓而惊而奔内。刘备亲出于门而迎之。关羽与张飞并立于后。太史慈以二手献孔融之书于刘备。
刘备展书而读。书之央置一语:「北海之城危,徐州之城更危焉。二城之救置于刘公手内也。」刘备二目久止于书上。一息后静然出一语:
「孔公融先生记此刘备之名乎?」
太史慈深然低首:「刘公。孔融先生于刘公仁厚之名素深而铭焉。北海之围已吾解之而出之路也,唯徐州之席尚未解焉。请刘公亲率军而向徐州方而进矣。」

刘备自席而起:「云长。翼德。今晓吾等三柄之矛当再于一席而聚矣。」关羽与张飞颔之。刘备兴平原之兵三千。上一语于公孙瓒而更借二千兵与赵云。五千之军向徐州方而奔始焉。
赵云之枪端再置于刘备之侧。Day 29 界桥之桥上赵云之名,于今晓刘备直属麾下而确之矣。刘备胸前衣袋内,Day 8 炉前第四颜之种于今晓根入之一息也。
徐州城下,曹操之军已七日攻焉。刘备五千至城下之晓,孔融之军与田楷之军亦自西方而至。曹操帐内荀彧低上一语:
「主公。后方之报上焉。吕布引陈宫与张邈而袭兖州焉。本据今危矣。请解徐州之围而归兖州方矣。」
曹操二目大开。一息默之后出一叹:「父之雠于此徐州,然本据之足下更近也。解徐州之围而归兖州方矣。」
曹操之军缓然退于徐州城壁前。徐州城壁上陶谦下泪而向刘备上拜。今晓太史慈单骑之弓一弦乃开徐州城门之位也。
Book 2 之第十五晓于徐州城壁下静然深焉。单骑弓三字,以一人之弓一弦先绘二都之救之一纹之种而种之。Day 44 之北海援之请于今晓徐州城壁下之退而得答焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一人之弓一弦先绘二都之救之晓在焉。母之恩系于子之弓一弦,旧名之记于他人之书内系之位也。今晓汝之手之弓一弦上,是否亦有旧名之记系乎。将彼系之纹更静然观之,岂不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




