[Day 46] 濮陽火
二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

曹操解徐州之圍而向兗州方而奔之間,兗州之城濮陽已於呂布之旗下焉。陳宮上一語於呂布:「有可任之將。請令濮陽城之富戶田氏送偽書於曹操而曰『夜當開城門』焉。曹操信彼書而入則四方放火而一同焚之矣。」
呂布頷之。田氏書而送於曹操。曹操受其書。側之劉曄慎然言:「主公。此書可疑也。」曹操笑:「田氏乃濮陽之富戶也。不堪呂布之暴而轉於吾方乃當然也。今夜入濮陽矣。」
彼夜,曹操率輕騎萬人至濮陽城門前。城門開焉。曹操先列而入城門內。城內之街靜。唯兩家之門皆閉焉。
曹操一息止。異之靜自其背後而緊焉。
彼刹,四方鼓聲一同鳴。四方屋上火下注。濮陽中央街之央易為一片之火海。曹操之萬輕騎於大圍內囚焉。
前方呂布之眾驅馬而下。方天畫戟之端於紅火光下紅閃焉。曹操後轉馬首,然後亦他眾塞之。右轉,右又一眾塞。左轉,左亦塞。曹操之身囚於火之央焉。
彼時一大漢於曹操之側附馬。執雙鐵戟之典韋也。「主公。吾穿路矣。」典韋同揮二鐵戟而大裂一眾之甲。大呼:「主公。從此路而來矣。」

曹操從典韋之後。二人向濮陽北門而奔。城門前呂布先至而立。方天畫戟向曹操之顏方而指。呂布之聲大鳴:「曹操何在乎。獻於吾則餘不問也。」
曹操二目大開。火光下曹操之顏明顯。曹操急以一手藏己長鬚於掌內。乃避方天畫戟之端而以高聲出一語:「前方而奔矣。彼前方乘紅馬之人乃曹操也。」
呂布為其一語所欺。轉馬首而向前方而奔出。曹操從典韋之後而出北門。城門外岡下,曹操大出息。掌內鬚之紋為汗所濕焉。
Book 2 之第十六夜於濮陽城門外岡下靜然深焉。濮陽火三字,以富戶之偽書、四方之火海、典韋之雙鐵戟之路一席聚之一息之種而種之。Day 45 之單騎弓之弓於今夜濮陽火前他弓之紋而渡焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
偽書一字下,四方屋上同時下火之夜在焉。火之央囚之一人之側,二鐵戟之路先穿之位也。今夜汝之火央,是否亦有二鐵戟之路置於側之一息乎。將彼路之紋更靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




