[Day 47] 一髭計
二月 · 無主之劍 | 約三分鐘

濮陽火夜過之後,曹操歸兗州本陣而剪己長鬚一拃許焉。昨夜掌內所藏鬚之紋欺呂布之眼。今曉曹操將彼鬚之紋更短而移於他計之具焉。
曹操召謀士而出計:「昨夜吾鬚救吾矣。今曉吾鬚當擒呂布。傳此曹操於昨夜火中焚死之傳聞焉。呂布之耳觸彼傳則呂布以輕騎奔吾本陣矣。彼時吾鬚於伏之央再出而迎呂布矣。」
劉曄深然低首:「主公之鬚乃主公之首計兼第二計也。一鬚穿二人之運於一紋之位也。」
曹操之傳渡濮陽方。各處流「曹操於昨夜火中焚死矣」之語焉。呂布本陣內陳宮低上一語:「主公。傳太速而流。可疑之紋也。」然呂布二目已濡於傳之火。「曹操焚死則其本陣亦無主而解焉。以輕騎而襲取本陣矣。」
陳宮嘆。呂布率輕騎五千而奔向曹操本陣方焉。

本陣之關門空。呂布乘勢而入關門內。彼刹四方再響鼓聲。如昨夜濮陽之火之同方式之伏於今曉曹操本陣內鋪焉。乃鬚之紋於他方移之伏也。
曹操自本陣柱後而出。其頷下鬚短一拃。望馬上呂布而低笑:「奉先。昨夜汝之眼不能讀吾鬚,今曉汝之耳不能再讀吾鬚之傳。一鬚之紋一刹欺汝之二眼與二耳之位也。」
呂布之顏黑硬。舉方天畫戟而向曹操之前而奔入。然本陣伏之甲士四方圍呂布之輕騎。典韋與許褚同前出而塞方天畫戟之前。呂布咬齒而轉馬首。五千輕騎之中二千殘於此本陣,餘奔向濮陽方焉。
曹操大笑。以一手撫己之鬚:「明日汝之方天畫戟於吾鬚之前再轉矣。」
Book 2 之第十七朝於曹操本陣柱後靜然深焉。一髭計三字,以一鬚穿二人之運之息之種而種之。Day 46 濮陽火之火中掌內之藏於今曉之傳之火內而渡焉。
—

“✒️ 平譯家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一鬚為一人之首計兼第二計之朝在焉。一紋欺二眼,他紋欺二耳之位也。今曉汝之手之小紋上,是否亦有二方欺一刹繫之乎。將彼紋之紋更靜然觀之,豈不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




