長安の李傕（りかく）と郭汜（かくし）とが、互いに、戦い始めたるは、王允（おういん）の投身の後より、二年（ふたとせ）の経たる春にてあった。二人が、朝廷の権勢の分（ぶん）を、巡りて、互いを、狙いたり。李傕が、献帝（けんてい）を、北営（ほくえい）に、拉（らっ）し置き、郭汜が、大臣らを、南営（なんえい）に、拉（らっ）し置きたり。長安の街にて、二勢力の槍が、向き合いて、死し、傷つく者が、ひと日に、増えゆきたのである。

数月（すうげつ）の経たるに、二人が、互いに、疲れ果てて、和解（わかい）したり。献帝が、その間に、辛うじて、二営より、解き放たれたり。大臣らの中の楊奉（ようほう）と、韓暹（かんせん）と、董承（とうしょう）とが、献帝の御車（おくるま）を、護衛（ごえい）して、東のほうへと、動き始めたのである。御車の方向は、洛陽にてあった。

御車の路が、遠く、険（けわ）しかりき。長安より、洛陽まで、八百里が、遺（のこ）りおり、その八百里の路の上に、飢饉（ききん）と、雨とが、交互に、置かれおったのである。御車の上に、献帝と、皇后とが、並びて、座しおったのである。二人の衣の裾が、古く、成りおり、ひと食の飯すらも、真（まこと）には、上り得ざる日が、多（おお）かりき。

李傕と、郭汜とが、遅れて、己（みずか）らが、欺かれて、御車を、逃したるを、悟（さと）りたり。二人が、再び、軍を、集めて、御車を、追撃したり。楊奉と韓暹とが、交互に、後尾を、阻（はば）みつつ、ひと日ひと日に、交戦したり。御車の前のほうにて、董承が、路を、開きたり。御車の輪が、ひと日に、五十里をも、動き得ざる日が、多くにてあった。

弘農（こうのう）を、過ぎて、新豊（しんぽう）に、至りたる時、御車の兵らが、飢饉にて、半（なか）ばに、減じたり。百官の衣が、古衣（ふるごろも）と、為（な）り、御車の輪が、泥（どろ）に、嵌（は）まりて、出（い）で得ざる夕が、幾度（いくど）か、ありたり。献帝が、車の窓の外を、望み見つつ、ひと言を、しずかに、取り出（い）でたり。

「帝（みかど）の輦（れん）が、これほどに、賤（いや）しき結に、置かるる事も、ござりたるか。」

皇后が涙を、流したり。楊奉が、車の傍らにて、頭を、深く、垂れたり。「陛下（へいか）。今しばし、お堪（た）え給え。洛陽の門が、すでに、ひと結ほど、近う、ござり申す。」

数月の更（さら）に経たるに、御車が、洛陽の城門の前に、到達したり。洛陽は、なお、灰の塊にてあった。Day 25 の 焚洛陽（ふんらくよう）の火の後、四年（よんとせ）の経たれども、城壁の内側の宮（みや）が、未だ、真（まこと）には、立ち得ざりたのである。献帝が、車より、下りて、灰の塊の真ん中に、立ちたり。ひと息、深く、吸いたる後、低きひと言を、取り出（い）でたり。

「帝の戻り行きが、灰の塊の上のひと歩みなりたるか。」

報が、兗州（えんしゅう）の曹操（そうそう）に、渡り行きたり。曹操が、荀彧（じゅんいく）に、問いたり。「御車が、洛陽に、到達せり。我らの席が、いずこに、在るべきか。」荀彧が頭を、深く、垂れたり。「主公。奉天子以令諸侯（天子を奉じて、諸侯に令す）の席が、今日より、主公の手の内側へと、渡り来たりおり申す。速やかに、御車を、主公の領内へと、お迎え奉れ。」

曹操の両眼が、大いに、開かれたり。ひと息の後にて、命が、下されたり。「許昌（きょしょう）に、御車を、奉ぜし計策を、お整え給え。」

Book 2 の十九度目の朝が、洛陽の灰の塊の上、御車の輪の前にて、しずかに、開かれたり。洛陽輦（らくようれん、洛陽へと向かう輦）の三字が、八百里の御車の路と、灰の塊の上の戻り行きの息の種子として、植えつけられつつあったのである。Day 25 の 焚洛陽 の灰の塊が、四年の経たる後、御車の輪へと、再び、ぶつかりおりたのである。

—