[Day 48] 三让徐
二月 · 无主之剑 | 约三分钟

曹操于兖州本阵结与吕布二回之交之际,东徐州府衙内,陶谦将第三让之语置于刘备之前焉。
刘备击曹操之军出徐州外之后,陶谦于宴席置徐州牌印于刘备前。「玄德公。让此老之主之位于公焉。请毋辞也。」刘备大惊而起:「公。此刘备未曾怀救之外之他意焉。一州之牌印不可受也。」陶谦摇首,然刘备断然辞之。乃首让也。
数日后,陶谦于同庭行第二让:「玄德公。徐州百姓今得安乃公之仁厚之故也。一州若委于公则此百姓终生得安焉。」刘备再深然低首:「公。此刘备上一州之主之位非吾意也。」第二让亦辞焉。
其后数日,陶谦卧于病席。年老司徒之息日渐薄。某日召刘备于病室。刘备入病室之刹,陶谦以己之二手叠于刘备之手上:
「玄德公。此老之二子陶商、陶应才薄矣。非守此徐州之器也。吾死之后若不托此徐州于公,则此位再为曹操之刀下焉。请受此第三让矣。使此老安然闭目也。」

刘备深然一息吸。跪于陶谦病席之侧:「公。第三让之前此刘备不能再辞矣。徐州之主之位代公二子至成长之时而代理矣。二子至成长之时,此刘备将还此位于公矣。」
陶谦笑:「玄德公。此老今夜安然闭目矣。谢矣。」其一语末,陶谦息薄。彼夜未至晓前,陶谦静然闭目焉。
翌朝,刘备正登徐州府衙正堂上焉。徐州牌印于今晓系于刘备之腰。Day 5 之无名功于三十年后以一州太守之名而书下焉。一双草履之午后于一州牌印之朝而移焉。
关羽立于刘备之侧。须于晓日下轻摇。张飞于后大笑。赵云执枪于腰而守刘备之侧。桃园盟(Day 4)三杯之誓于三十年后以一州正堂上四席之息而扩焉。徐州之百姓聚于府衙前而大呼欢呼焉。
Book 2 之第十八朝于徐州府衙正堂上静然开焉。三让徐三字,以老司徒之三让与少黄叔之跪一席聚之种而种之。Day 47 之一髭计之须计后,于今晓三让之牌印置焉。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
一回之让乃提,二回之让乃确,三回之让近于命之请也。今朝汝之位前,是否亦有二回辞之位于第三回当跪之位而归乎。将彼归之纹更静然观之,岂不善哉。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




