[Day 109] 赴许都之路
四月 · 万念俱舍之夜 | 约三分钟

易京至许都乃千里之路也。
奉郭嘉之棺于前之行,以比常行军缓一拍之步而向南下焉。荀攸每晓,行军前与棺前各二度屈膝矣。夏侯惇将其遮一目之布比常更坚束焉。张辽任最后之后军,每日二度回望北方矣。
曹操于棺后一步离而从下焉。麾下无一近立于曹操前者。非己之禁也。曹操肩上所载之重,自然推其步矣。
行军第五日夜,于小驿站曹操受一书焉。驿站外夜风冷然焉。屋上一雀结迟之巢矣。曹操唯点一烛而读书焉。
乃北方之边郡太守所献之战况报也。袁绍旧将之一隐于山谷而掠邻村之事矣。若于一月前,曹操当于彼席止马而分一将于北矣。今日不为也。
曹操展书而读之。其后递于荀攸:
「公达。此事,唯一度更,付于彼郡之太守之手矣。勿远往返焉。**」
荀攸合二手而受之。
「奉孝若仍存,今日亦如此语矣。**」
曹操不答而颔之。二目再望远北焉。
第六日,行渡黄河焉。
于江北之岸,曹操止马而久望水焉。二十年前渡此江而二十岁之少身入洛阳之事,今日复浮焉。彼时旁尚无郭嘉。荀彧亦无。曹操之名,亦尚非天下之名也。
江南之岸,自许都出之迎队已候焉。荀彧之旗于前见焉。其后曹操之长子曹丕与次子曹植并立焉。
曹操渡江。曹丕先跪膝。曹植于后迟一拍跪之。曹操久望二子焉。
「父于今日,奉奉孝而归矣。」
曹丕低首。曹植举首。其颜,未及十六之颜也,然不思议地深焉。

至许都之丞相府乃第七日夕也。
曹操暂安郭嘉之棺于丞相府西庭。乃平日郭嘉与曹操共展地图之席也。彼庭之紫薇树一株下,今夕棺置矣。
曹操不泣。于易京所呼之「哀哉,奉孝啊」今日不呼之。唯久立于紫薇树下焉。花多开矣。乃红花也。
「——奉孝。愿奉孝必见此花矣。」
留其语,曹操入丞相府内焉。
彼夜内曹操久坐焉。
郭嘉末递之卷展于书桌上焉。荆州·江东·西凉·刘备,四自端然之字于今日更大读焉。曹操于彼四自端然上各置手矣。
至末,于刘备之名上置手最久。久置如此后,于其上以笔绕一圆焉。一圆于今夜许都西灯火下静然留焉。
彼名,尚未于何处大声呼矣。
唯名之主,于荆州新野之小城内,今日亦执长子刘禅之手而于庭转一周耳。
—

“✒️ 平译家之一言 — 延三欽博士 (Yeon Sam-Heum, Ph.D.)
下千里之路内,吾人有时非最前而于最后当行之区也。彼区内,平日当一度决之事,唯一度更惜置之结之生焉。今日曹操推边郡掠之报于后者,乃奉孝于其内一息更深仍存故也。今日汝之边,是否亦有去之人之拍尚暂深存之区乎。彼区常不长矣。不长故,反彼区之一步最重矣。有不告己之荣也。半之速,无辩而行之荣。周边之人暂不知其故矣。不知亦置之矣。路知之,至时彼等亦知之矣。
<저작권자 ⓒ 코리안투데이(The Korean Today) 무단전재 및 재배포 금지>




