코리안투데이 경기하남

  甕津郡（郡守＝張政敏〈チャン・ジョンミン〉）が、民間団体と企業から生活物資の大量寄託を受け、地域の社会福祉施設と社会的弱者の支援に活用す ...

서울 중구가 오는 16일 오후 1시 30분 훈련원공원 다목적체육관에서 ‘중구 장애인 생활체육대회’를 연다. 선수단 200명을 포함해 장애인과 가족, 주민 등 500여 명이 참여해 경기와 응원을 ...

  仁川永宗区(区厅长孙花贞)提出计划,将设立残疾人就业教育中心,以支持残疾人自立和参与社会。孙花贞区厅长于本月8日出席在永宗综合文化中心大 ...

  Đội ngũ y tế của bệnh viện đại học đã trực tiếp lên tàu vào một làng đảo ở biển Tây, nơi không có ...

  在没有民营医疗机构的西海岛村，大学医院的医疗团队亲自乘船进岛。瓮津郡（郡守张正民）10日表示，已于9日在紫月面升凤岛与嘉泉大学吉医院共同 ...

  民間の医療機関がない西海の島の集落に、大学病院の医療陣が自ら船に乗って入った。甕津郡（郡守・張正民）は9日、紫月面の承鳳島で嘉泉大吉病院 ...

  A university hospital medical team traveled by boat to a West Sea island village that has no private medical facilities. Ongjin-gun County (Governor Jang ...

  Quận Yeongjong, thành phố Incheon (Quận trưởng Son Hwa-jeong) đã tổ chức chương trình giáo dục phụ huynh gộp chung giáo dục phòng chống ...

  인천 제물포구(구청장 김찬진)가 지난 3일 제물포구문화체육센터에서 성희롱과 성폭력, 성매매, 가정폭력 등 이른바 4대 폭력을 없애기 위한 합동 캠페인을 열었다. 구는 이번 행사를 출발점으로 예방 ...

  국립중앙과학관(관장 이은영)이 자연사관에 시민이 직접 자연과 과학을 기록하고 전시하는 참여형 전시공간 「STUDIO 50: CARRÉ DE NATURE(카레 드 나튀르)」를 마련했다. 과학관이 만든 콘텐츠를 일방적으로 보여주던 ...

  인천광역시 한국이민사박물관이 오는 10월 13일부터 12월 10일까지 유아 단체를 대상으로 교육 프로그램 ‘함께 떠나는 갤릭호 대모험’을 운영한다. 최초의 이민선 ‘갤릭호’를 매개로 우리 이민의 역사를 ...

  The Korea Emigration History Museum in Incheon will run an educational program titled ‘The Gaelic Grand Adventure, Together’ for groups of preschoolers from October ...

  仁川广域市韩国移民史博物馆将于10月13日至12月10日面向幼儿团体举办教育项目’一起出发的盖尔号大冒险’。该项 ...

  인천시가 인차이나포럼 10주년을 맞아 역대 최대 규모의 중국 지방정부 대표단을 초청해 한·중 교류 협력의 새로운 활로를 모색했다. 중국 11개 도시에서 32명이 인천을 찾았다.   ...

  À l’occasion du dixième anniversaire du Forum In-China, la Ville d’Incheon a invité la plus importante délégation de collectivités locales chinoises jamais réunie, afin ...

  仁川市借In-China论坛10周年之机，邀请历届规模最大的中国地方政府代表团来访，共谋韩中交流合作新路径。来自中国11座城市的32人到 ...

  Marking the 10th anniversary of the InChina Forum, the Incheon Metropolitan Government invited its largest-ever delegation of Chinese local governments to explore new avenues ...

  Le Musée de l’histoire de l’immigration coréenne de la ville métropolitaine d’Incheon proposera, du 13 octobre au 10 décembre prochains, un programme éducatif destiné ...

  Le Musée national des sciences de Corée (Gwacheon), dirigé par Lee Eun-yeong, a aménagé dans son pavillon d’histoire naturelle un espace d’exposition participatif baptisé ...

  国立中央科学馆（馆长李恩英）在自然史馆内设立了让市民亲自记录自然与科学并进行展示的参与型展览空间「STUDIO 50: CARRÉ DE ...

  The Gwacheon National Science Museum (Director Lee Eun-young) has created 「STUDIO 50: CARRÉ DE NATURE」, a participatory exhibition space in its Natural History Hall ...

  仁川市永宗区（区庁長・ソン・ファジョン）が、児童虐待予防教育と茶道体験を一つにまとめた保護者教育を開催した。区は今月8日、カフェ「チャド ...

  인천 제물포구(구청장 김찬진)가 추석을 앞두고 관내 취약계층과 사회복지시설을 찾아 명절 위문에 나선다. 구는 지난 9일 복지시설 전달을 시작으로 오는 16일부터 18일까지 저소득 가구와 국가유공자 ...

  Yeongjong-gu District (Mayor Son Hwa-jeong) in Incheon has held a parent education session that brought together child abuse prevention training and a tea ceremony ...

  섬 주민들이 직접 표를 던져 내년 마을 사업을 결정했다. 덕적면 주민자치회(회장 권순학)는 지난 9일 덕적중고등학교 체육관인 해솔관에서 '제4회 주민총회'를 열었다.     [코리안투데이] 덕적면 제4회 ...

  Quận Yeongjong, thành phố Incheon (Quận trưởng Son Hwa-jeong) đã đưa ra kế hoạch thành lập Trung tâm Giáo dục Việc làm cho người ...

  옹진군(군수 장정민)이 민간 단체와 기업으로부터 생활 물품을 대량으로 기탁받아 지역 사회복지시설과 취약계층 지원에 활용한다. 군은 지난 9일 (사)수와진의 사랑더하기(이사장 안상수)와 ㈜그린화학(대표 김용영)으로부터 물품을 전달받고 ...

  민간 의료기관이 없는 서해 섬마을에 대학병원 의료진이 직접 배를 타고 들어갔다. 옹진군(군수 장정민)은 지난 9일 자월면 승봉도에서 가천대 길병원과 함께 도서 지역 주민을 위한 ...

  仁川永宗区（区庁長・孫和貞＝ソン・ファジョン）が、障害者の自立と社会参加を支える障害者就業教育センターを設置する計画を打ち出した。孫和貞 ...

  인천 영종구(구청장 손화정)가 아동학대 예방교육과 다도 체험을 한자리에 묶은 부모교육을 열었다. 구는 지난 8일 카페 차덕분에서 드림스타트를 이용하는 초등학생 아동의 양육자 13명을 대상으로 '아동학대 ...

  Yeongjong-gu District (Mayor Son Hwa-jung) in Incheon has announced plans to establish an employment and training center for people with disabilities to support their ...

  인천 영종구(구청장 손화정)가 장애인의 자립과 사회참여를 뒷받침할 장애인취업교육센터를 설치하겠다는 계획을 내놨다. 손화정 구청장은 지난 8일 영종복합문화센터 대강당에서 열린 '영종장애인종합복지관 개관 1주년 기념식'에 참석해 민선 ...

  仁川永宗区(区长孙化贞)启动了一项针对行动不便的老人和重度残疾人等综合照护对象老旧住宅进行维修的项目。该区计划在截至11月的三个月内与民 ...

  Quận Yeongjong, thành phố Incheon (Quận trưởng Son Hwa-jeong) đã bắt tay vào dự án sửa chữa nhà ở xuống cấp cho các đối ...

  치매에 대한 편견을 줄이고 환자와 가족을 지역사회가 함께 보듬는 자리가 마련된다. 제물포구(구청장 김찬진) 치매안심센터는 오는 30일 제물포구문화체육센터에서 '2026년 치매극복의 날 기념행사'를 연다고 9일 밝혔다. ...

  仁川永宗区(区庁長ソン・ファジョン)が、移動に不自由を抱える高齢者や重度障がい者など統合ケア対象者の老朽住宅を修繕する事業に乗り出した。 ...