코리안투데이 경기하남

  이재호 연수구청장은 민선 9기 출범을 맞아 2일 새벽 연수역 일대에서 환경공무관들과 함께 가로 청소 활동을 펼치며 도로 환경을 점검했다. 이번 활동은 연수 고가차도에서 시작해 ...

  원주시 미리내도서관이 혁신도시 정주 여건을 높이기 위해 관내 공공기관과 손잡고 마련한 ‘미리내 북(Book)캠프’를 성황리에 마쳤다. 도서관을 하룻밤 머무는 공간으로 열어 가족들의 독서와 체험을 이어준 ...

  原州市ミリネ図書館が、革新都市の定住環境を高めるため管内の公共機関と手を組んで用意した「ミリネ・ブック(Book)キャンプ」を、盛況のう ...

  원주 태장1동이 지역의 미래를 그려볼 어린이들을 위한 그림 마당을 연다. 태장1동주민자치위원회(위원장 용영식)는 관내 초등학생을 대상으로 ‘제6회 원주시 미래마을 그림 그리기’ 공모전을 개최한다.     [코리안투데이] ...

  原州・泰壮1洞(テジャンイルドン)が、地域の未来を描く子どもたちのための絵画の場を開く。泰壮1洞住民自治委員会(委員長・龍永植)は、管内 ...

  연수구는 아암물류2단지 화물차주차장이 2일 본격 운영을 시작하자 주차장과 인근 지역을 대상으로 현장점검과 특별 단속을 벌였다. 이재호 연수구청장이 직접 참여한 이날 점검은 법원의 최종 판단으로 ...

  인천 연수구 송도3동 지역사회보장협의체(위원장 최희순·김정락)가 지난달 24일 관내 나눔업소인 '호치킨 송도글로벌점'을 제14호 착한가게로 지정하고 현판을 전달했다. 이 업소는 매달 3만 원 이상을 사회복지공동모금회에 정기 ...

  인천 제물포구(구청장 김찬진)가 7월 1일 공식 출범과 동시에 구청장이 새 자치구의 '최초 주민'으로 민원서류를 발급받는 상징적인 행사를 열었다. 새롭게 문을 연 자치구의 첫 행정 ...

  인천시 영종구(구청장 손화정)가 새로 문을 연 구 대표 홈페이지를 구민과 함께 다듬기 위한 참여형 이벤트 '영종구는 처음이지?'를 연다고 3일 밝혔다. 자치구 출범과 함께 개설한 ...

  Son Hwa-jeong, the first mayor of Yeongjong-gu District in Incheon, personally volunteered to serve meals at the district office's staff cafeteria at noon on ...

  손화정 초대 인천광역시 영종구청장이 취임 초기 직원들과의 소통을 위해 지난 2일 정오 영종구청 구내식당에서 직접 배식 봉사에 나섰다. 화려한 격식 대신 공직 현장의 실무 ...

  A community sports program has opened during evening hours for working residents who find it difficult to pursue leisure activities during the day. The ...

  낮 시간 여가 활동이 어려운 직장인 주민들을 위해 저녁 시간대 생활체육 프로그램이 새로 문을 열었다. 미추홀구 용현3동 행정복지센터(동장 신상일) 주민자치센터는 주민들의 문화·체육 수요를 반영해 ...

  Các thanh thiếu niên ngoài trường học đã có khoảng thời gian tự mình khám phá con đường nghề nghiệp thông qua sách, viết ...

  校外青少年们在书籍、写作与人工智能（AI）之间穿梭，度过了一段自主探索职业方向的时光。仁川弥邹忽区（区厅长金正植）校外青少年支援中心于7 ...

  学校外の青少年たちが、本と文章の執筆、人工知能（AI）を行き来しながら、自らの進路を主体的に探る時間を持った。仁川広域市弥鄒忽区（区庁長 ...

  Out-of-school youths spent time exploring their own career paths by moving freely between books, writing and artificial intelligence (AI). The Out-of-School Youth Support Center ...

  학교 밖 청소년들이 책과 글쓰기, 인공지능(AI)을 넘나들며 자신의 진로를 스스로 탐색하는 시간을 가졌다. 인천 미추홀구(구청장 김정식) 학교밖청소년지원센터는 학교 밖 청소년의 독서 습관 형성과 진로 ...

  Những tác phẩm ra đời từ đôi bàn tay của những người đã lặng lẽ đi trên hành trình phục hồi chức năng nay ...

  在康复之路上默默前行的人们，用指尖创作出的作品将呈现在当地居民面前。弥邹忽区崇义保健支所将于7月1日至14日在崇义保健支所一层大厅举办作 ...

  リハビリの過程を黙々と歩んできた人々の指先から生まれた作品が、地域住民の前に並ぶ。弥鄒忽区の崇義保健支所は、リハビリ保健事業として運営し ...

  재활의 과정을 묵묵히 걸어온 이들의 손끝에서 태어난 작품들이 지역 주민 앞에 선다. 미추홀구 숭의보건지소는 재활보건사업으로 운영해 온 ‘재활 치료레크리에이션’ 프로그램 참여자들의 작품 전시회를 7월 ...

  「Chương trình quản lý sức khỏe bồi đắp cơ bắp」 do Trung tâm Y tế huyện Ongjin tổ chức nhằm phòng ngừa chứng thiểu ...

  瓮津郡保健所为预防岛屿地区老人肌少症而设立的《肌肉填充健康管理项目》结出首批硕果。瓮津郡表示,已于6月30日为长峰岛居民举行该项目第1期 ...

  경로당·전통시장 방문해 어르신·상인 의견 청취   구로구(구청장 장인홍)는 장인홍 구청장이 7월 1일 민선 9기 첫 공식 일정을 민생경제와 생활현장 중심으로 시작했다고 밝혔다.     [코리안투데이] ...

  ‘가벼운 직장생활 프로젝트’ 등 생애주기별 맞춤형 사업 좋은 평가   구로구(구청장 장인홍)가 지난 30일 ‘제18회 지방자치단체 건강증진사업 성과대회’에서 2년 연속 종합부문 우수기관으로 선정돼 보건복지부 ...

의정부시가 시민 건강 수준을 정확하게 파악하고 지역 특성에 맞는 보건정책을 마련하기 위해 2026 지역사회건강조사를 실시한다.   의정부시 보건소는 5월 16일부터 7월 31일까지 지역 맞춤형 보건사업 ...

  The Songdo International Library in Yeonsu-gu District (Mayor Lee Jae-ho), Incheon, will hold a humanities lecture on July 14 under the theme ‘Why Crime ...

  Incheon's Yeonsu-gu District (Mayor Lee Jae-ho) carried out an on-site inspection and special crackdown covering the parking lot and nearby roads on the 2nd, ...

  Ongjin-gun County (Governor Jang Jung-min) has announced the official start of its ninth popular-election term, which will lead county affairs for the next four ...

  옹진군(군수 장정민)이 향후 4년의 군정을 이끌 민선 제9기의 공식 출발을 알렸다. 옹진군은 7월 2일 오전 10시 옹진군청 효심관에서 장정민 군수의 취임식을 열고, 2만여 군민과 ...

  市民の誰もが安価な費用で多様な学びを続けられる下半期講座が原州で始まる。原州市生涯教育院学習館は、2026年下半期の正規講座の昼間・夜間クラス受講 ...

  La Corée et la France ont scellé leur amitié il y a 140 ans. C’est en musique, plutôt qu’en mots, que cet anniversaire a ...

  하남시 생활체육 기반을 넓히기 위한 지역 현안이 국회 논의 테이블에 올랐다. 선동둔치 체육시설의 규제 문제, 교산 신도시 복합체육시설 건립, K-스타 월드와 국가 정원 연계 ...

  반려견과 반려인이 함께 동네 안전을 지키는 새로운 형태의 주민 참여형 방범 활동이 원주에서 시작됐다. 원주시는 지난 27일 원주시청 공원 야외무대에서 ‘2026 원주시 반려견 순찰대’ ...

  青年が政策の受益者にとどまらず、政策を自ら発掘し提案する主体として乗り出す場が原州で設けられた。原州市は去る28日、青年ラウンジ・イーストで青年政 ...

  청년이 정책의 수혜자에 머물지 않고 정책을 직접 발굴하고 제안하는 주체로 나서는 자리가 원주에서 마련됐다. 원주시는 지난 28일 청년라운지 이스트에서 청년정책네트워크 위원들을 대상으로 ‘2026년 원주시 ...

  犬と飼い主がともに街の安全を守る新たな形の住民参加型防犯活動が原州で始まった。原州市は去る27日、原州市庁公園の野外舞台で「2026原州市ペット犬 ...

  The Yeonsu 3-dong Community Security Council (Co-chairs Yoon Sung-yeon and Kim Jae-sik) in Incheon's Yeonsu-gu District received 30 bags of "Rice of Love" from ...

  외로움에 대한 구민 의견 분석해 유형별 공감과 해답 제시   구로구(구청장 장인홍)가 ‘2026년 구로의 책-구로 ON 북’ 메인 큐레이션 목록을 최종 선정했다.   구는 ...

  회전형 6대·고정형 12대 설치…지능형 선별관제시스템도 구축   구로구(구청장 장인홍)가 주민 이용이 많은 하천변의 안전관리를 강화하기 위해 구로피크닉가든 일대와 안양천 생태초화원 일대에 폐쇄회로 텔레비전(CCTV) 설치를 ...

  수강료 할인·무료 강좌 제공 및 장학금 기탁으로 평생학습 활성화 기대   구로구(구청장 장인홍)는 30일 오후 4시 구청 르네상스홀에서 ㈜트리시스, ㈜한국지식교육협회와 평생교육 활성화를 위한 업무협약을 ...

  폭염·자외선 차단으로 안전한 야외 놀이환경 조성…내년 확대 추진   구로구(구청장 장인홍)가 여름철 폭염과 강한 자외선으로부터 영유아를 보호하기 위해 추진한 ‘아이빛 그늘막 사업’이 어린이집과 학부모들로부터 ...

  7월 15일부터 31일까지 신청 접수… 1년 거치 후 4년간 균등 분할 상환 조건   구로구(구청장 장인홍)가 관내 중소기업과 소상공인의 자금난 해소와 경영 안정을 위해 ...

  옹진군보건소가 도서지역 어르신들의 근감소증을 예방하기 위해 마련한 「근육채움 건강관리 프로그램」이 첫 결실을 맺었다. 옹진군은 지난 6월 30일 장봉도 주민을 대상으로 진행해 온 이 프로그램의 ...