코리안투데이 경기하남

  서해 최전방 연평도에 주민 스스로 응급 상황에 대응하는 '자생적 구급 안전망'이 마련됐다. 인천 옹진군(군수 장정민)은 옹진군보건소를 통해 연평도 주민을 대상으로 심폐소생술(CPR)과 자동심장충격기(AED) 사용법 교육을 ...

  The Songhyeon 1·2-dong Residents' Council (Chairperson Ji Jeong-nam) in Jemulpo-gu, Incheon, has launched a program in which the local community looks after the health ...

  인천 제물포구 송현1·2동 주민자치회(회장 지정남)가 어르신과 주민의 건강을 지역 공동체가 함께 챙기는 사업에 나섰다. 주민자치회는 지난 3일 관내 어르신과 주민을 대상으로 '치매안심마을 만들기(치매예방교실)' 사업을 ...

  With a full-scale heat wave approaching, a hands-on welfare program to look after neighbors vulnerable to the heat has been rolled out in Manseok-dong, ...

  본격적인 폭염을 앞두고 무더위에 취약한 이웃을 살피는 밀착형 복지사업이 인천 제물포구 만석동에서 펼쳐졌다. 만석동 지역사회보장협의체(위원장 김은희)는 지난 2일 관내 무더위 취약계층을 대상으로 '더위 안녕 ...

  Incheon's Jemulpo-gu District (Mayor Kim Chan-jin) has secured KBS 1TV's nationally popular program "National Singing Contest." The district said on the 6th that the ...

  인천 제물포구(구청장 김찬진)가 국민적 인기 프로그램인 KBS 1TV '전국노래자랑'을 유치했다. 구는 이번 유치를 통해 제물포구의 출범을 전국에 알리는 계기를 마련하게 됐다고 6일 밝혔다. 오랜 ...

  Incheon's Jemulpo-gu District (Mayor Kim Chan-jin) is launching a large-scale English and reading experience event for local children and parents to mark the second ...

  인천 제물포구(구청장 김찬진)가 꿈드림어린이영어도서관의 개관 2주년을 계기로 지역 어린이와 학부모를 위한 대규모 영어·독서 체험 행사에 나선다. 구는 오는 7월 11일부터 8월 9일까지 4주간 '반짝반짝 ...

  With the official launch of Yeongjong-gu in Incheon on July 1, the Jung-gu Career Experience Support Center, which has overseen career education for local ...

  Chủ tịch quận Yeongjong (thành phố Incheon) Son Hwa-jeong đã tham dự “Lễ khai mạc Hội đồng quận Yeongjong, thành phố Incheon khóa I” ...

  仁川市永宗区厅长孙和贞6日下午出席在永宗区议会全体会议厅举行的"第一届仁川广域市永宗区议会开院仪式"，表明执行部与议 ...

  ソン・ファジョン仁川市霊宗区庁長が6日午後、霊宗区議会本会議場で開かれた「第1代仁川広域市霊宗区議会開院式」に出席し、執行部と議会が緊密 ...

  첫날 보고회서 지역경제 분야 15개 사업 논의…예산·인력 등 실행계획 구체화   구로구(구청장 장인홍)가 민선 9기 공약사업의 구체적인 실행계획을 점검하기 위한 검토보고회를 본격적으로 시작했다.   ...

  9월 18일 시상식 열고 상패, 시상품 수여…수상작 온·오프라인 전시 예정   구로구(구청장 장인홍)가 ‘제4회 한국디지털어워드 GURO’ 그림 작품을 공모한다.     [코리안투데이] (사진) 지난해 열린 ...

  江华郡（Ganghwa-gun）在韩国规模最大的旅游展会——大韩民国国际旅游博览会上，荣获基层自治团体内容类别最优秀奖。这是继去年优秀奖 ...

  江華郡（カンファグン）が、国内最大規模の観光展示会である大韓民国国際観光博覧会で、基礎自治体コンテンツ部門の最優秀賞を受賞した。昨年の優 ...

  Ganghwa-gun has won the top award in the local-government content category at the Korea International Travel Show, the nation’s largest tourism exhibition. Following last ...

  강화군이 국내 최대 규모 관광 전시회인 대한민국 국제관광박람회에서 기초자치단체 콘텐츠 부문 최우수상을 받았다. 지난해 우수상에 이은 2년 연속 수상으로, 자연·역사·문화 자원을 엮은 ‘체류형 관광’ ...

  강화군(군수 박용철)이 제11회 대한민국 국제관광박람회에서 기초자치단체 콘텐츠 부문 최우수상을 받았다. 지난해 우수상에 이은 2년 연속 수상으로, 머물며 즐기는 ‘체류형 관광’을 앞세운 강화군의 기획력이 다시 ...

  구로구(구청장 장인홍)가 7월 2일 구로천왕도서관 개관식을 열고 8월 30일까지 시범운영에 돌입했다.   구로천왕도서관은 천왕역모아엘가트레뷰아파트(오리로 1165, 104동 1~2층) 내 연면적 1,459㎡ 규모로 조성된 공공도서관으로 1층에는 ...

  Son Hwa-jeong, mayor of Yeongjong-gu District in Incheon, attended the 'Inaugural Ceremony of the First Yeongjong-gu Council of Incheon Metropolitan City' held on the ...

  손화정 인천시 영종구청장이 6일 오후 영종구의회 본회의장에서 열린 ‘제1대 인천광역시 영종구의회 개원식’에 참석해 집행부와 의회가 긴밀히 손잡고 구민 중심의 현장 자치분권 시대를 열어가겠다는 뜻을 ...

  인천광역시 영종구가 7월 1일 공식 출범하면서, 지역 청소년의 진로교육을 담당해 온 중구진로체험지원센터가 영종구진로체험지원센터로 이름을 바꾸고 새 출발에 나섰다. 단순한 명칭 변경을 넘어, 신설 영종구의 ...

  In step with the July 1 launch of Incheon's newly established Yeongjong-gu District, Unseo 2-dong (Chief Seo Hyung-min) has taken its first step into ...

  인천광역시(시장 박찬대)는 6일부터 약 2주간 민선 9기 출범 후 첫 ‘집중 업무보고’를 실시한다고 밝혔다. 이번 업무보고는 과장급 공무원까지 참여하는 종합토론 형식으로 진행되며, 교통·안전·재정 등 ...

  인천 영종구가 7월 1일 새롭게 출범한 것에 맞춰, 운서2동(동장 서형민)이 관내 경로당을 직접 도는 현장 소통 행정으로 '영종구 시대'의 첫 걸음을 뗐다. 새 행정구역의 ...

  The Saemaul Women's Association of Gwangyo-dong in Michuhol-gu District (Chairwoman Lee Young-woo) donated 50 servings of chicken gomtang on July 3 to help elderly ...

  미추홀구 관교동 새마을부녀회(회장 이영우)가 지난 3일 관내 홀몸 어르신들의 건강한 여름나기를 돕기 위해 닭곰탕 50인분을 후원했다. 무더위가 본격화한 시기에 맞춰 이웃을 챙긴 나눔이다.   ...

  原州市立中央図書館が、小学生の教科連携の読書を助ける事業に乗り出す。図書館は7日から、小学生のための教科書掲載図書読みプロジェクト「教科書ブックカ ...

  원주시립중앙도서관이 초등학생의 교과 연계 독서를 돕기 위한 사업에 나선다. 도서관은 오는 7일부터 초등 아동을 위한 교과서 수록도서 읽기 프로젝트 ‘교과서 책방’을 운영한다.     [코리안투데이] ...

  Michuhol-gu Youth Center is recruiting participants through the 15th for 'Over-Lab,' a youth-led e-sports lab for teenagers who aspire to careers as professional gamers ...

  미추홀구청소년센터가 프로게이머와 e스포츠 분야 진로를 꿈꾸는 청소년을 위한 청소년 주도형 e스포츠 연구소 '오버랩(Over-Lab)' 참가자를 오는 15일까지 모집한다. 게임을 좋아하는 청소년의 관심을 진로로 연결하려는 시도다. ...

  'Link Zone,' a free-use space for young people operated by the Michuhol-gu Youth Center, is taking root as a place for local teenagers to ...

  미추홀구청소년센터가 운영하는 청소년 자율공간 '링크존(Link Zone)'이 지역 청소년들의 휴식과 문화 활동 공간으로 뿌리내리며 이용 발길이 이어지고 있다.     [코리안투데이] 미추홀구청소년센터 청소년 자율공간 링크존 © ...

  The Yeonsu 2-dong Residents' Council in Yeonsu-gu, Incheon, has offered support to elderly neighbors for the summer season with a homemade summer side dish. ...

  Incheon's Yeonsu-gu District (Mayor Lee Jae-ho) has continued its practice of returning crops harvested from idle urban land to local seniors this year. On ...